1
00:00:01,218 --> 00:00:03,394
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

3
00:00:03,525 --> 00:00:12,621
[♪♪♪]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

5
00:00:21,934 --> 00:00:26,461
[കാരിയേജുകൾ ഹൂഷ്, രംബിൾ]

6
00:00:26,591 --> 00:00:35,426
[♪♪♪]

7
00:00:40,257 --> 00:00:42,912
[മനോഹരമായ സംഗീതം]

8
00:00:43,043 --> 00:00:51,399
[♪♪♪]

9
00:01:05,239 --> 00:01:14,117
[♪♪♪]

10
00:01:26,651 --> 00:01:31,569
[ക്രിക്കറ്റ് ചിർപ്സ്]

11
00:01:41,013 --> 00:01:44,060
[ടയർ പിറുപിറുപ്പ്]

12
00:01:45,714 --> 00:01:47,498
[ബ്രേക്ക് സ്‌ക്വീക്ക്]

13
00:01:47,629 --> 00:01:52,242
[ക്രിക്കറ്റ് ചിർപ്സ്]

14
00:01:53,765 --> 00:01:55,811
[ഒരു വലിച്ചിടുന്നു]

15
00:01:57,378 --> 00:01:58,901
[ഹിംഗ് സ്ക്വീക്കുകൾ]

16
00:02:04,733 --> 00:02:05,560
[ചെയിൻ ജംഗിൾസ്]

17
00:02:05,690 --> 00:02:08,737
[ടിക്കുകൾ കാണുക]

18
00:02:08,867 --> 00:02:13,872
[ബ്ലഡ് ഡ്രോപ്പ് സ്പ്ലാറ്റുകൾ]

19
00:02:14,003 --> 00:02:15,091
[ലാച്ച് ക്ലങ്കുകൾ]

20
00:02:16,397 --> 00:02:17,789
[ഹിംഗ് സ്ക്വീക്കുകൾ]

21
00:02:20,488 --> 00:02:22,011
[എഞ്ചിൻ വീസുകൾ]

22
00:02:22,142 --> 00:02:25,406
[ഗ്ലൂമി മ്യൂസിക്]

23
00:02:25,536 --> 00:02:29,453
[ചുവടുകൾ]

24
00:02:29,584 --> 00:02:39,115
[♪♪♪]

25
00:02:39,246 --> 00:02:41,073
[ദൂരത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

26
00:02:41,204 --> 00:02:44,425
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]

27
00:02:44,555 --> 00:02:45,774
[എഞ്ചിൻ റംബിൾസ്]

28
00:02:45,904 --> 00:02:49,169
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]

29
00:02:49,299 --> 00:02:50,605
[MALEVOLENT Music]

30
00:02:50,735 --> 00:02:57,394
[♪♪♪]

31
00:02:57,525 --> 00:02:59,483
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

32
00:02:59,614 --> 00:03:01,311
[പാനിക്കി മ്യൂസിക്]

33
00:03:01,442 --> 00:03:10,973
[♪♪♪]

34
00:03:11,103 --> 00:03:13,323
[പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു]

35
00:03:26,858 --> 00:03:27,511
[അൺസിപ്പ് ബാഗ്]

36
00:03:27,642 --> 00:03:30,297
[ബാഗ് ഉള്ളടക്കങ്ങളുടെ റാറ്റിൽ]

37
00:03:30,427 --> 00:03:32,864
[കീസ് ജംഗിൾ]

38
00:03:32,995 --> 00:03:34,779
[ശ്വാസങ്ങൾ]

39
00:03:34,910 --> 00:03:35,824
-[മാലറ്റ് സ്വൂഷുകൾ]
-[തലയോട്ടി വിള്ളലുകൾ]

40
00:03:35,954 --> 00:03:37,913
[ബോൺസോ ശ്വസിക്കുന്നു]

41
00:03:38,043 --> 00:03:42,439
-[എഞ്ചിൻ റംബിൾസ്]
-[ചെയിൻ ജംഗിൾസ്]

42
00:03:45,094 --> 00:03:46,313
[നോബ് ക്ലിക്കുകൾ]

43
00:03:46,443 --> 00:03:53,798
[♪♪♪]

44
00:03:53,929 --> 00:03:55,409
♪ ഹാ

45
00:03:56,975 --> 00:04:06,202
[♪♪♪]

46
00:04:06,333 --> 00:04:09,205
[ടയർ പിറുപിറുപ്പ്]

47
00:04:09,336 --> 00:04:12,687
[സംഗീത വീർപ്പുമുട്ടലുകൾ]

48
00:04:12,817 --> 00:04:17,169
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിർപ്പിംഗ്]

49
00:04:19,824 --> 00:04:21,173
[ആക്‌സിൽ സ്‌ക്വീക്കുകൾ]

50
00:04:21,304 --> 00:04:25,308
[എഞ്ചിൻ റംബിൾസ്]

51
00:04:30,922 --> 00:04:32,228
[വാൻ ചിർപ്സ്]

52
00:04:32,359 --> 00:04:33,403
[ലച്ച് ക്ലിക്കുകൾ]

53
00:04:38,190 --> 00:04:41,063
[ഡോർ ക്ലാക്കുകൾ]

54
00:04:42,673 --> 00:04:45,502
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

55
00:04:49,506 --> 00:04:52,248
[ഫ്ലാറ്റ്ഡ് സ്ക്രീച്ചുകൾ]

56
00:04:52,379 --> 00:05:00,691
[♪♪♪]

57
00:05:00,822 --> 00:05:02,432
-[ഡോർ ക്ലങ്കുകൾ]
-[റെയിൽ സ്ക്രാപ്പുകൾ]

58
00:05:02,563 --> 00:05:04,216
[വൈഗോറസ് മെറ്റൽ മ്യൂസിക്]

59
00:05:04,347 --> 00:05:05,914
[കണ്ട സ്ക്രാപ്പുകൾ]

60
00:05:06,044 --> 00:05:15,053
[♪♪♪]

61
00:05:22,844 --> 00:05:24,324
[ഗാസ്പിഎസ്]

62
00:05:29,503 --> 00:05:30,634
-[കേറ്റ് ഗാസ്പ്സ്]
-[ചിരിക്കുന്നു]

63
00:05:30,765 --> 00:05:31,722
-[പാൻ്റ്സ്]
-[ആം സ്ക്വൽച്ചുകൾ]

64
00:05:31,853 --> 00:05:34,421
[നിലവിളി]

65
00:05:34,551 --> 00:05:35,813
[വാൻ ഫ്ലോർ ക്ലങ്കുകൾ]

66
00:05:35,944 --> 00:05:37,337
[നിലവിളി]

67
00:05:37,467 --> 00:05:39,469
Mm! Mm!

68
00:05:39,600 --> 00:05:43,125
-[കഴുത്ത് ഞെരുക്കുന്നു]
-[കേറ്റ് സ്‌ക്രീച്ചുകൾ]

69
00:05:43,255 --> 00:05:51,176
[♪♪♪]

70
00:05:51,307 --> 00:05:52,613
[വാൻ ഫ്ലോർ ക്ലങ്കുകൾ]

71
00:05:54,354 --> 00:05:58,619
-[രക്ത സ്‌പാറ്ററുകൾ]
-[വിസിലുകൾ കണ്ടു]

72
00:05:58,749 --> 00:06:00,011
[കണ്ട സ്ക്രാപ്പുകൾ]

73
00:06:00,142 --> 00:06:01,535
-[ഫ്ലാറ്റ്ഡ് ക്ലങ്കുകൾ]

74
00:06:04,407 --> 00:06:05,669
[വാൻ ഫ്ലോർ ക്ലങ്കുകൾ]

75
00:06:05,800 --> 00:06:14,286
[♪♪♪]

76
00:06:14,417 --> 00:06:17,768
[അലാറം ബസ്സുകൾ]

77
00:06:17,899 --> 00:06:19,074
[ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ]

78
00:06:29,954 --> 00:06:31,956
[ടെലിഫോൺ ക്ലാക്കുകൾ]

79
00:06:32,087 --> 00:06:34,002
[ഡയൽ ടോൺ വളയങ്ങൾ]

80
00:06:34,132 --> 00:06:38,398
[ഡയൽ റംബിൾസ്, ക്ലാക്കുകൾ]

81
00:06:46,362 --> 00:06:48,973
[ടെലിഫോൺ റിംഗുകൾ]

82
00:06:53,891 --> 00:06:55,545
സ്റ്റീവ്: [ഫോണിൽ]
ഹേയ്, ഇത് സ്റ്റീവ് ആണ്.
ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

83
00:06:55,676 --> 00:06:56,633
[ടെലിഫോൺ ക്ലാക്കുകൾ]

84
00:07:00,637 --> 00:07:02,247
[ലച്ച് ക്ലിക്കുകൾ]

85
00:07:03,858 --> 00:07:04,859
[ഡോർ ടാപ്പുകൾ]

86
00:07:04,989 --> 00:07:06,382
[പക്ഷികളുടെ ട്വീറ്റുകൾ]

87
00:07:06,513 --> 00:07:08,036
[ലാച്ച് ക്ലങ്കുകൾ]

88
00:07:13,128 --> 00:07:14,042
[ഡോർ ക്ലാക്കുകൾ]

89
00:07:14,172 --> 00:07:15,347
[ഇഗ്നിഷൻ ക്ലിക്കുകൾ]

90
00:07:15,478 --> 00:07:17,132
[എഞ്ചിൻ വീസ്, ഹഫ്സ്]

91
00:07:18,829 --> 00:07:20,918
[എഞ്ചിൻ വീസ്, ഹഫ്സ്]

92
00:07:21,049 --> 00:07:22,267
[ക്ലങ്കുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക]

93
00:07:25,314 --> 00:07:26,010
[ക്യാനിസ്റ്റർ റാറ്റിൽസ്]

94
00:07:26,141 --> 00:07:27,664
[ലച്ച് ക്ലിക്കുകൾ]

95
00:07:27,795 --> 00:07:29,187
[ഹുഡ് ക്ലാക്കുകൾ]

96
00:07:29,318 --> 00:07:30,841
[ലിഡ് ക്ലിങ്കുകൾ]

97
00:07:32,582 --> 00:07:33,670
[ഫ്ലൂഡ് സ്ലോഷുകൾ]

98
00:07:33,801 --> 00:07:35,542
[തിളങ്ങുന്ന സംഗീതം]

99
00:07:35,672 --> 00:07:39,763
[തണ്ടർ ബൂം, റംബിൾസ്]

100
00:07:39,894 --> 00:07:42,113
[ലിഡ് സ്ക്രാപ്പുകൾ]

101
00:07:42,244 --> 00:07:42,853
[ഹിംഗ് സ്‌ക്രീച്ചുകൾ]

102
00:07:42,984 --> 00:07:43,898
[ഹുഡ് ബാംഗ്സ്]

103
00:07:44,028 --> 00:07:45,247
[എഞ്ചിൻ വീസ്, റംബിൾസ്]

104
00:07:45,377 --> 00:07:47,379
[ബീമിംഗ് മ്യൂസിക്]

105
00:07:47,510 --> 00:07:51,209
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

106
00:07:51,340 --> 00:08:01,045
[♪♪♪]

107
00:08:01,176 --> 00:08:02,743
ഗൈ ഡിന്നർ കുക്ക്:
ഇല്ല, വിചിത്രമായി ഒന്നുമില്ല.

108
00:08:04,222 --> 00:08:06,790
നീ കണ്ടോ അവൾ പറഞ്ഞോ
ഏതെങ്കിലും ശ്രദ്ധേയമായ ഏറ്റുമുട്ടലുകൾ

109
00:08:06,921 --> 00:08:08,096
ആ രാത്രി ഉപഭോക്താക്കളുടെ കൂടെ?

110
00:08:10,228 --> 00:08:11,795
ബ്രേക്ക് ഓവർ?

111
00:08:11,926 --> 00:08:15,233
ഹേയ്, വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി കേറ്റ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?

112
00:08:15,364 --> 00:08:17,758
[സ്‌കോഫ്‌സ്] അത് വെറുതെ
മുകളിലേക്ക് കയറ്റിയ പെഡൽ വാൻ

113
00:08:17,888 --> 00:08:19,586
ഞങ്ങൾ ഇടവേളയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

114
00:08:21,065 --> 00:08:21,892
ഒ'കോണൽ:
"പെഡൽ വാൻ"?

115
00:08:22,023 --> 00:08:23,807
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വൈറ്റ് പാനൽ വാൻ.

116
00:08:23,938 --> 00:08:25,766
പീഡോഫൈലുകൾ അവരെ ഓടിക്കുന്നു.

117
00:08:25,896 --> 00:08:26,984
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

118
00:08:29,160 --> 00:08:30,727
കേറ്റ് അപ്രത്യക്ഷമായി.

119
00:08:32,947 --> 00:08:35,515
ആ സമയത്ത് വാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതോ അവളുടെ ഷിഫ്റ്റിന് ശേഷമോ?

120
00:08:35,645 --> 00:08:37,081
അവസാനം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

121
00:08:37,212 --> 00:08:38,605
എന്തോ സംഭവിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവളോട്?

122
00:08:38,735 --> 00:08:39,780
ഇതുവരെ ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

123
00:08:41,956 --> 00:08:43,653
ഒരുപക്ഷേ അവരെപ്പോലെ തന്നെ
കഴിഞ്ഞ മാസം രണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

124
00:08:45,350 --> 00:08:47,309
-എന്ത്?
വഴിയിൽ നിന്ന് രണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങൾ;

125
00:08:47,439 --> 00:08:49,180
അവർ സഹമുറിയന്മാരായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും;

126
00:08:49,311 --> 00:08:52,923
മൂന്നോ നാലോ പോലെ കാണാതായി
ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്, ഇരുവരും.

127
00:08:53,054 --> 00:08:55,360
അവർ എല്ലാ സമയത്തും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ ഓർഡർ.

128
00:08:55,491 --> 00:08:56,884
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.

129
00:08:57,014 --> 00:08:58,973
പിന്നീട് അവരെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.

130
00:08:59,103 --> 00:09:00,409
അവരും ചൂടായിരുന്നു.

131
00:09:01,671 --> 00:09:03,107
ആരും അവരെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ല
കാണാതായോ?

132
00:09:04,892 --> 00:09:06,067
ഇല്ല.

133
00:09:16,033 --> 00:09:16,730
[ക്രിക്കറ്റ് ചിർപ്പിംഗ്]

134
00:09:16,860 --> 00:09:18,906
[ദൂരത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

135
00:09:21,082 --> 00:09:23,563
[ബൂട്ട് സ്‌കഫലുകൾ]

136
00:09:27,567 --> 00:09:29,264
[രക്ത സ്ക്വൽച്ചുകൾ]

137
00:09:33,268 --> 00:09:35,357
[പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു]

138
00:09:35,487 --> 00:09:37,533
[കമാൻഡിംഗ് മെറ്റൽ മ്യൂസിക്]

139
00:09:37,664 --> 00:09:46,542
[♪♪♪]

140
00:09:52,940 --> 00:09:54,724
സ്റ്റുവർട്ട്:
അല്ല, സൂക്ഷിക്കുക.

141
00:10:02,645 --> 00:10:04,908
[ചുവടുകൾ എത്തുന്നു]

142
00:10:05,039 --> 00:10:05,996
എനിക്ക് ഫോൺ വേണം.

143
00:10:08,999 --> 00:10:10,044
[ടെലിഫോൺ ക്ലങ്കുകൾ]

144
00:10:10,174 --> 00:10:11,219
[ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ]

145
00:10:11,349 --> 00:10:15,789
[ഡയൽ ക്രോക്ക്സ്, ബസ്സുകൾ]

146
00:10:18,879 --> 00:10:21,446
[ടെലിഫോൺ റിംഗുകൾ]

147
00:10:29,063 --> 00:10:30,934
സ്റ്റീവ്: [ഫോണിൽ]
ഹേയ്, ഇത് സ്റ്റീവ് ആണ്.
ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

148
00:10:31,065 --> 00:10:31,848
[ടെലിഫോൺ ക്ലാക്കുകൾ]

149
00:10:33,197 --> 00:10:34,982
-വിന.
-വിന: എന്ത്?

150
00:10:35,112 --> 00:10:37,245
നീ എവിടെ ആയിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി?

151
00:10:37,375 --> 00:10:38,463
എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.

152
00:10:38,594 --> 00:10:40,814
ഞങ്ങൾ ഒരു ബാച്ചിലർ പാർട്ടി ബുക്ക് ചെയ്തു.

153
00:10:40,944 --> 00:10:42,119
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

154
00:10:42,250 --> 00:10:45,122
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?

155
00:10:45,253 --> 00:10:48,125
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം
നിങ്ങൾ വഷളായില്ലെങ്കിൽ കേൾക്കണോ?

156
00:10:48,256 --> 00:10:50,693
"കേൾക്കണോ"?നീ കേൾക്ക്, കുണ്ണ.

157
00:10:52,129 --> 00:10:53,957
നിയമങ്ങൾ ഇപ്രകാരമാണ്:

158
00:10:54,088 --> 00:10:55,829
ഒന്നുകിൽ നീ പുറത്തു കളയുക

159
00:10:55,959 --> 00:10:57,874
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുക.

160
00:10:58,005 --> 00:11:00,964
പിന്നെ എനിക്കറിയാം
അതൊക്കെയാണ് നിയമങ്ങൾ,

161
00:11:01,095 --> 00:11:03,967
'കാരണം ഞാൻ എഴുതി
ഫക്കിംഗ് നിയമങ്ങൾ.

162
00:11:04,098 --> 00:11:05,665
സാവി?

163
00:11:05,795 --> 00:11:07,405
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു, സ്ലീസി.

164
00:11:07,536 --> 00:11:09,364
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്

165
00:11:09,494 --> 00:11:11,366
അവരെ മുകളിലേക്ക് തള്ളിയിടുക
നിങ്ങളുടെ ചുളിവുള്ള പഴയ കഴുത?

166
00:11:11,496 --> 00:11:14,412
ഓ പ്രിയേ, നീ ഇരുപതാമത്തെ പെൺകുട്ടിയാണ്

167
00:11:14,543 --> 00:11:16,850
ഈ മാസം എന്നോട് അത് പറയാൻ.

168
00:11:16,980 --> 00:11:18,765
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

169
00:11:18,895 --> 00:11:22,638
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു,
അവർ അല്ല,

170
00:11:22,769 --> 00:11:24,684
ഇപ്പോൾ നീയും ഇല്ല.

171
00:11:24,814 --> 00:11:25,728
പുറത്തുപോകുക.

172
00:11:25,859 --> 00:11:27,382
ഞാൻ ഫക്കിംഗിലേക്ക് പോകും
ലേബർ ബോർഡ്.

173
00:11:27,512 --> 00:11:29,253
നിന്നെ സഹായിക്കൂ, പ്രിയേ.

174
00:11:29,384 --> 00:11:31,778
അവർ മുകളിലാണ്
ഷാംപെയ്ൻ മുറിയിൽ.

175
00:11:31,908 --> 00:11:34,171
[ചുവടുകൾ]

176
00:11:40,438 --> 00:11:42,658
മറ്റൊരാൾ പൊടി കടിക്കുന്നു.

177
00:11:44,399 --> 00:11:47,184
എന്തുതന്നെയായാലും.
മറ്റ് സ്ട്രിപ്പ് സന്ധികൾ ഉണ്ട്.

178
00:11:47,315 --> 00:11:50,100
300 മൈൽ അല്ല, ഇല്ല.

179
00:11:50,231 --> 00:11:52,886
300 മൈൽ അത്ര ദൂരെയല്ല
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

180
00:11:54,452 --> 00:11:56,498
ഷിറ്റ്, എന്തോ സംഭവിച്ചു.

181
00:12:01,285 --> 00:12:02,809
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

182
00:12:02,939 --> 00:12:04,027
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

183
00:12:04,158 --> 00:12:06,073
ഇല്ല, അവനും ഇല്ല.

184
00:12:07,770 --> 00:12:10,991
അവനെ ഭോഗിക്കുക. അവൻ മികച്ചവനല്ലെങ്കിൽ,
എല്ലാവരെയും പോലെ അവനെ വിട്ടേക്കുക.

185
00:12:11,121 --> 00:12:12,296
ഈ സ്ഥലം ഭോഗിക്കുക.

186
00:12:13,558 --> 00:12:15,343
ശമ്പളമുള്ള ജയിൽ മാത്രം.

187
00:12:15,473 --> 00:12:16,344
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

188
00:12:17,780 --> 00:12:19,347
കാണാം, ജേഡ്.

189
00:12:19,477 --> 00:12:20,783
നിങ്ങൾ അല്ല നല്ലത്.

190
00:12:20,914 --> 00:12:30,097
[♪♪♪]

191
00:12:30,227 --> 00:12:33,753
നമുക്ക് കേൾക്കാം
ഇന്ദ്രിയനിഷ്ഠയായ മാണ്ഡിക്ക്.

192
00:12:33,883 --> 00:12:35,058
അവൾ തറയിലായിരിക്കും
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ

193
00:12:35,189 --> 00:12:37,321
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയണമെങ്കിൽ
കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്, ആൺകുട്ടികളേ.

194
00:12:37,452 --> 00:12:40,498
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അഞ്ചിൽ തിരിച്ചെത്തി
ഫീനിക്സിനൊപ്പം.

195
00:12:40,629 --> 00:12:41,891
♪ യോ, യോ, യോ

196
00:12:42,022 --> 00:12:44,067
♪ സംസ്കാരങ്ങൾ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു
അധികം ആരുമില്ല ♪

197
00:12:44,198 --> 00:12:46,548
♪ ഫോൺ ഇവിടെ പിടിക്കുക
ഏറെ നാളായി കാത്തിരുന്ന ഒരു ശകുനം വരുന്നു ♪

198
00:12:46,678 --> 00:12:49,072
♪ ക്ലോൺ മാറ്റിവയ്ക്കുക,
ഒപ്പം ബോംബുകൾ ഡ്രോണിംഗിനായി തയ്യാറെടുക്കുക ♪

199
00:12:49,203 --> 00:12:50,073
♪ ഇതാണ് പോംപൈ

200
00:12:50,204 --> 00:12:51,727
♪ അതിൽ അന്ത്യദിനം സജ്ജമാക്കുക

201
00:12:51,858 --> 00:12:53,990
♪ ഞാൻ വേക്കിൽ ഉൾച്ചേർത്തിരിക്കുന്നു
ഡെഡ്ഹെഡ് അടരുകളുടെ ♪

202
00:12:54,121 --> 00:12:55,296
♪ അവർ പറയുമ്പോൾ
അവർ കാത്തിരിക്കില്ല ♪

203
00:12:55,426 --> 00:12:56,558
♪[INDISTINCT] വഴിയിൽ ♪

204
00:12:56,688 --> 00:12:57,907
♪ ഞാൻ അത് ഇടാം
ശവക്കുഴിയിൽ ♪

205
00:12:58,038 --> 00:12:59,300
♪ ഇതൊരു പരസംഗമായ വിധിയാണ്

206
00:12:59,430 --> 00:13:02,607
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വിശാലമായി അടയ്ക്കുക
ഒപ്പം സ്വാംശീകരിക്കുക, urgh ♪

207
00:13:02,738 --> 00:13:06,220
♪ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് അടുക്കുന്നു

208
00:13:06,350 --> 00:13:07,047
[നർത്തകി അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

209
00:13:07,177 --> 00:13:08,613
♪ ലക്ഷ്യം ഏറ്റെടുത്തു

210
00:13:11,791 --> 00:13:13,227
♪ മിസൈൽ വിക്ഷേപിക്കാൻ തയ്യാറാണ്

211
00:13:13,357 --> 00:13:15,751
ദയവായി എന്നോട് പറയരുത്
നീ പോകുകയാണ്.

212
00:13:16,970 --> 00:13:18,754
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല,
പക്ഷേ എന്നെ പുറത്താക്കി.

213
00:13:18,885 --> 00:13:20,930
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വിശാലമായി അടയ്ക്കുക
ഒപ്പം സ്വാംശീകരിക്കുക ♪

214
00:13:21,061 --> 00:13:23,803
കഷ്ടം, ഈ സ്ഥലം മോശമാകും
നീ ഇല്ലാതെ.

215
00:13:25,282 --> 00:13:27,458
എന്നോട് അത്ര മികച്ചതായിരുന്നില്ലേ.

216
00:13:27,589 --> 00:13:29,939
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

217
00:13:30,070 --> 00:13:31,506
[TUTS] ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെയും മിസ്സ് ചെയ്യും.

218
00:13:31,636 --> 00:13:32,899
♪ മൈക്ക് ശരിയായി

219
00:13:33,029 --> 00:13:33,856
♪ എടുക്കുക...[INDISTINCT]
ശൂന്യത നികത്താൻ ♪

220
00:13:33,987 --> 00:13:35,423
♪ അമിതമായി പ്രചരിപ്പിച്ച ഒരു തലമുറ

221
00:13:35,553 --> 00:13:36,293
ഇവിടെ.

222
00:13:38,730 --> 00:13:40,645
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ് കാർഡ് ഉണ്ടോ?

223
00:13:40,776 --> 00:13:41,733
എന്നെ വിളിക്കുക.

224
00:13:43,213 --> 00:13:44,301
ഓ, കോഡി,

225
00:13:47,174 --> 00:13:47,914
എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

226
00:13:49,263 --> 00:13:50,046
അതുപോലെ ഞാനും-

227
00:13:50,177 --> 00:13:51,743
♪ ഉർഗ്

228
00:13:51,874 --> 00:13:54,050
- ചിലപ്പോൾ.
-♪ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് അടുക്കുന്നു

229
00:13:54,181 --> 00:13:56,009
♪ വരൂ
♪ എൻ്റെ പുറകെ നടക്കൂ

230
00:13:56,139 --> 00:13:57,314
♪ ലക്ഷ്യം ഏറ്റെടുത്തു

231
00:13:57,445 --> 00:13:58,925
[ശ്വാസങ്ങൾ]

232
00:13:59,055 --> 00:14:00,840
[ലോക്കർ ക്ലങ്കുകൾ]

233
00:14:00,970 --> 00:14:03,059
♪ മിസൈലുകൾ വിക്ഷേപിക്കാൻ തയ്യാറാണ്

234
00:14:03,190 --> 00:14:06,541
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
♪ അതെ, സ്വാംശീകരിക്കുക

235
00:14:06,671 --> 00:14:07,672
[ഡോർ ക്ലാക്കുകൾ]

236
00:14:09,109 --> 00:14:11,241
[ലാച്ച് ക്ലങ്കുകൾ]

237
00:14:11,372 --> 00:14:12,547
[ബാഗ് ക്ലങ്കുകൾ]

238
00:14:14,418 --> 00:14:15,637
[ഡോർ ക്ലാക്കുകൾ]

239
00:14:15,767 --> 00:14:17,987
[കീസ് ജംഗിൾ]

240
00:14:18,118 --> 00:14:24,254
[എഞ്ചിൻ വീസ്, ഹഫ്സ്]

241
00:14:24,385 --> 00:14:26,300
[എഞ്ചിൻ വീസുകൾ]

242
00:14:27,910 --> 00:14:29,042
കാർ പ്രശ്നമോ?

243
00:14:30,695 --> 00:14:32,393
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

244
00:14:33,481 --> 00:14:36,919
[എഞ്ചിൻ വീസ്, വിയർസ്]

245
00:14:38,790 --> 00:14:39,835
[കാർ സ്‌ക്വീക്കുകൾ]

246
00:14:39,966 --> 00:14:42,882
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

247
00:14:43,012 --> 00:14:45,841
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]

248
00:14:45,972 --> 00:14:55,851
[♪♪♪]

249
00:14:55,982 --> 00:14:58,593
അയയ്ക്കുക,
അത് ഷെരീഫ് ഒ'കോണൽ ആണ്.

250
00:14:58,723 --> 00:15:00,725
അകത്തേക്ക് വരൂ.

251
00:15:00,856 --> 00:15:03,250
ഡിസ്പാച്ചർ: [റേഡിയോയിൽ]
ഇത് ഡിസ്പാച്ച് ആണ്, ഷെരീഫ്.
മുന്നോട്ടുപോകുക.

252
00:15:03,380 --> 00:15:05,426
ഒ'കോണൽ:
കേറ്റ് ബ്രൗണിങ്ങിന് ശേഷം ചോദിക്കുന്നു.

253
00:15:05,556 --> 00:15:06,862
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കാം എന്ന് പാചകക്കാർ പറയുന്നു
ലുക്ക്ഔട്ട്

254
00:15:06,993 --> 00:15:08,733
ഒരു വെള്ള പാനൽ വാനിനായി,

255
00:15:08,864 --> 00:15:11,649
രാത്രി ഡൈനറിൽ വച്ചാണ് അവസാനം കണ്ടത്
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി; കഴിഞ്ഞു.

256
00:15:11,780 --> 00:15:13,695
ഡിസ്പാച്ചർ: [റേഡിയോയിൽ]
റോജർ അത്, ഷെരീഫ്.

257
00:15:13,825 --> 00:15:15,001
[ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ]

258
00:15:15,131 --> 00:15:18,265
കാണാതായ പെൺകുട്ടികളെ നോക്കൂ
പ്രത്യേകിച്ച് സഹമുറിയന്മാർ.

259
00:15:18,395 --> 00:15:20,876
കാണാതെ പോയിരിക്കാം
സമീപ നഗരങ്ങളിൽ നിന്ന്

260
00:15:21,007 --> 00:15:24,445
ഉള്ളിൽ, പറയുക, ഒരു 150-200-മൈൽ
ആരം; കഴിഞ്ഞു.

261
00:15:24,575 --> 00:15:26,751
ഡിസ്പാച്ചർ: [റേഡിയോയിൽ]
ചെയ്യും. എന്തും? കഴിഞ്ഞു.

262
00:15:28,057 --> 00:15:29,667
അല്ല, തൽക്കാലം അത് ചെയ്യും.

263
00:15:29,798 --> 00:15:31,191
നന്ദി. വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

264
00:15:31,321 --> 00:15:33,671
[ഗ്ലൂമി മ്യൂസിക്]

265
00:15:33,802 --> 00:15:35,238
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]

266
00:15:35,369 --> 00:15:42,289
[♪♪♪]

267
00:15:42,419 --> 00:15:46,032
[എഞ്ചിൻ ക്ലങ്കുകൾ, റാറ്റിൽസ്]

268
00:15:46,162 --> 00:15:47,468
[വിന നിശ്വാസങ്ങൾ]

269
00:15:47,598 --> 00:15:50,036
[എഞ്ചിൻ റാറ്റിൽസ്]

270
00:15:53,604 --> 00:15:57,434
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിർപ്പിംഗ്]

271
00:16:03,092 --> 00:16:05,921
[ഹാൻഡ്ബ്രേക്ക് ക്രീക്കുകൾ]

272
00:16:06,052 --> 00:16:09,272
[ടയർ പിറുപിറുപ്പ്]

273
00:16:11,796 --> 00:16:14,930
[ലാച്ച് ക്ലങ്കുകൾ]

274
00:16:15,061 --> 00:16:15,887
[ഡോർ ക്ലങ്കുകൾ]

275
00:16:16,018 --> 00:16:19,021
[ചുവടുകൾ]

276
00:16:19,152 --> 00:16:20,066
[ഹുക്ക് ക്ലങ്കുകൾ]

277
00:16:20,196 --> 00:16:22,285
[ടെലിഫോൺ ക്ലങ്കുകൾ]

278
00:16:22,416 --> 00:16:23,634
കോയിൻ ക്ലാറ്ററുകൾ]

279
00:16:23,765 --> 00:16:26,550
[ബട്ടൺ ക്ലങ്ക്]

280
00:16:26,681 --> 00:16:29,292
[ടെലിഫോൺ റിംഗുകൾ]

281
00:16:34,036 --> 00:16:34,906
സ്റ്റീവ്: [ഫോണിൽ]
ഹേയ്, ഇത് സ്റ്റീവ് ആണ്. വിടുക.

282
00:16:35,037 --> 00:16:36,473
[ടെലിഫോൺ ക്ലാക്കുകൾ]

283
00:16:43,350 --> 00:16:45,700
[ഇരി മ്യൂസിക്]

284
00:16:45,830 --> 00:16:47,441
ശരി, അത് നന്നായി തോന്നുന്നില്ല.

285
00:16:47,571 --> 00:16:55,231
[♪♪♪]

286
00:16:55,362 --> 00:16:57,451
[MALEVOLENT Music]

287
00:16:57,581 --> 00:17:05,633
[♪♪♪]

288
00:17:05,763 --> 00:17:07,026
അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞു.

289
00:17:10,072 --> 00:17:11,943
എനിക്കറിയാം: "ആരാണ് അടയ്ക്കുന്നത്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?" അല്ലേ?

290
00:17:15,338 --> 00:17:17,732
ഓ, ഞാൻ, ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
നിന്നെ എന്തും ചെയ്യാൻ.

291
00:17:17,862 --> 00:17:19,429
ഞാനും അതേ വഴിയാണ് ഓടിച്ചിരുന്നത്
നിന്നെ പോലെ,

292
00:17:19,560 --> 00:17:21,040
നീ ഇവിടെ ഒഴുകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

293
00:17:22,519 --> 00:17:24,043
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

294
00:17:26,219 --> 00:17:28,830
[തിളങ്ങുന്ന സംഗീതം]

295
00:17:31,398 --> 00:17:33,226
[ക്യാനിസ്റ്റർ ക്ലിങ്കുകൾ]

296
00:17:33,356 --> 00:17:35,271
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
തിരികെ അവിടെ ക്ലബ്ബിൽ?

297
00:17:35,402 --> 00:17:37,665
നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിട്ടോ മറ്റോ?

298
00:17:37,795 --> 00:17:39,449
അത് പറയാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

299
00:17:39,580 --> 00:17:40,972
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
മുതലാളിയുമായി അതിലേക്ക്,

300
00:17:41,103 --> 00:17:43,671
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മിക്ക പെൺകുട്ടികളും
വിടരുത്

301
00:17:43,801 --> 00:17:46,195
അവസാനിക്കുന്നതിന് രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്
അവരുടെ ഷിഫ്റ്റിൻ്റെ.

302
00:17:46,326 --> 00:17:49,111
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് അവസാനിച്ചിരിക്കാം.

303
00:17:49,242 --> 00:17:50,591
ഇല്ല, ഞാൻ-- അതായിരുന്നില്ല.

304
00:17:57,424 --> 00:18:00,209
[ഫ്ലൂഡ് സ്ലോഷുകൾ]

305
00:18:00,340 --> 00:18:03,778
രസകരമായ. അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

306
00:18:03,908 --> 00:18:05,127
വിന:
കാർബ്യൂറേറ്ററിനെ സഹായിക്കുന്നു.

307
00:18:10,959 --> 00:18:14,789
[ടയർ പിറുപിറുപ്പ്]

308
00:18:14,919 --> 00:18:18,532
[എഞ്ചിൻ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

309
00:18:22,318 --> 00:18:23,624
[ഹുഡ് ബാംഗ്സ്]

310
00:18:23,754 --> 00:18:26,627
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?

311
00:18:26,757 --> 00:18:29,064
എൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരന്മാരും
മെക്കാനിക്കുകളാണ്.

312
00:18:29,195 --> 00:18:30,805
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ഒരുപാട് ചെയ്യണം.

313
00:18:30,935 --> 00:18:33,068
[ചിരികൾ] നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
അത് ശരിയാക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കണോ?

314
00:18:33,199 --> 00:18:34,200
[ക്യാനിസ്റ്റർ ക്ലാക്കുകൾ]

315
00:18:34,330 --> 00:18:35,549
[കൈയുടെ അടി]

316
00:18:35,679 --> 00:18:37,028
അത് പരിഹരിച്ചു.

317
00:18:37,159 --> 00:18:39,683
[ക്ലങ്കുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക]

318
00:18:42,686 --> 00:18:44,645
[ഡോർ ക്ലാക്കുകൾ]

319
00:18:44,775 --> 00:18:48,039
[എഞ്ചിൻ സ്ക്വലുകൾ, ഗ്രൗൾസ്]

320
00:18:51,826 --> 00:18:54,437
[എഞ്ചിൻ റംബിൾസ്]

321
00:18:57,745 --> 00:19:00,226
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

322
00:19:00,356 --> 00:19:09,539
[♪♪♪]

323
00:19:15,589 --> 00:19:16,459
ഫക്ക് ഓഫ്.

324
00:19:16,590 --> 00:19:17,112
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

325
00:19:17,243 --> 00:19:18,940
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

326
00:19:19,070 --> 00:19:21,725
[എഞ്ചിൻ റംബിൾസ്]

327
00:19:23,162 --> 00:19:24,598
[ഗ്രാസ് റസ്റ്റലുകൾ]

328
00:19:24,728 --> 00:19:25,816
[കാർ ക്ലങ്കുകൾ]

329
00:19:28,384 --> 00:19:30,734
[ടയർ പിറുപിറുപ്പ്]

330
00:19:30,865 --> 00:19:40,309
[♪♪♪]

331
00:19:40,440 --> 00:19:45,184
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു REVS]

332
00:19:57,805 --> 00:19:58,458
[എഞ്ചിൻ വീസ്, വിയർസ്]

333
00:19:58,588 --> 00:20:02,201
[ഗ്ലൂമി മ്യൂസിക്]

334
00:20:06,814 --> 00:20:07,641
[ഗിയർ ഷിഫ്റ്റ് ക്ലങ്കുകൾ]

335
00:20:07,771 --> 00:20:14,169
[♪♪♪]

336
00:20:14,300 --> 00:20:15,301
[ഡോർ ക്ലാക്കുകൾ]

337
00:20:18,782 --> 00:20:22,133
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

338
00:20:22,264 --> 00:20:23,657
[ടാറ്റൂ ഗൺ ബസ്സുകൾ]

339
00:20:23,787 --> 00:20:27,095
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് സംരക്ഷിച്ചു

340
00:20:27,226 --> 00:20:28,966
♪ കഴിഞ്ഞു

341
00:20:29,097 --> 00:20:30,229
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

342
00:20:30,359 --> 00:20:31,578
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. [അവ്യക്തം]
-ഫക്കർ. [അവ്യക്തം]

343
00:20:31,708 --> 00:20:35,886
- ♪ അതിനാൽ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ
- തണുപ്പ്, ഗീസ്.

344
00:20:36,017 --> 00:20:38,106
-[ബൂം ബോക്സ് ക്ലങ്കുകൾ]
- ഹോളി ഫക്ക്!

345
00:20:38,237 --> 00:20:40,282
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചു
10 ഫക്കിംഗ് തവണ.

346
00:20:40,413 --> 00:20:41,457
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

347
00:20:42,806 --> 00:20:44,504
അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

348
00:20:47,158 --> 00:20:48,029
നീ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കിയിട്ട് പറയില്ലേ

349
00:20:48,159 --> 00:20:49,378
ഇത് ഇങ്ങനെയല്ലേ?

350
00:20:49,509 --> 00:20:51,859
അല്ല, ഇത് കൃത്യമായി
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും.

351
00:20:51,989 --> 00:20:53,948
അവൾ അകത്തുണ്ട്, നിങ്ങൾ പുറത്ത്.

352
00:20:54,078 --> 00:20:55,036
ഓ, അതെ?

353
00:20:55,166 --> 00:20:57,517
അതെ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ,
വിന.

354
00:20:57,647 --> 00:20:59,301
നിങ്ങൾ വിനയാണോ?

355
00:20:59,432 --> 00:21:01,738
നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുപോയി എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

356
00:21:02,783 --> 00:21:03,827
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

357
00:21:06,656 --> 00:21:09,224
ഇവിടെ, അവൻ ശ്രമിച്ചാൽ
മറ്റെന്തെങ്കിലും കള്ളം പറയാൻ.

358
00:21:09,355 --> 00:21:10,878
അതെന്താ?

359
00:21:11,008 --> 00:21:12,401
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

360
00:21:12,532 --> 00:21:14,882
അതാണ് പറയുന്നത്,

361
00:21:15,012 --> 00:21:16,840
മൂന്ന് ടെസ്റ്റുകൾ പോലെ
അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയാണ്.

362
00:21:16,971 --> 00:21:18,799
പിന്നെ ഞാൻ പറയണം
അച്ഛൻ ആകുക. അതാണോ?

363
00:21:18,929 --> 00:21:21,236
അതാണോ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

364
00:21:21,367 --> 00:21:24,370
അതാണ് നിങ്ങൾ തകർത്തത്
ഇവിടെ, എൻ്റെ ചാണകം തകർക്കുന്നു!

365
00:21:27,198 --> 00:21:31,072
അതെ, നിങ്ങളാണ് വിഡ്ഢി
അച്ഛാ, ദിപ്ഷിറ്റ്!

366
00:21:31,202 --> 00:21:32,987
[വിഷമകരമായ സംഗീതം]

367
00:21:33,117 --> 00:21:33,727
ഫക്ക് ഓഫ്.

368
00:21:36,947 --> 00:21:38,079
[ലാച്ച് ക്ലങ്കുകൾ]

369
00:21:41,038 --> 00:21:42,953
[ഡോർ ബാംഗ്സ്]

370
00:21:43,084 --> 00:21:44,955
[എഞ്ചിൻ വീസ്, ഹഫ്സ്]

371
00:21:45,086 --> 00:21:47,436
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

372
00:21:47,567 --> 00:21:52,354
[എഞ്ചിൻ വീസ്, റിവിഎസ്]

373
00:21:54,356 --> 00:21:56,271
[ചരൽ ക്രഞ്ചുകൾ]

374
00:21:59,492 --> 00:22:03,452
[എഞ്ചിൻ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

375
00:22:08,501 --> 00:22:11,895
[ക്രിക്കറ്റ്‌സ് ചിർപ്പ്]

376
00:22:12,026 --> 00:22:12,983
[ഡോർ ഷട്ടുകൾ]

377
00:22:16,204 --> 00:22:18,380
[ബാഗ് തഡ്സ്]

378
00:22:26,127 --> 00:22:30,871
-[എഞ്ചിൻ ചുഴലിക്കാറ്റ്]
-[ക്രിക്കറ്റ്‌സ് ചിർപ്പ്]

379
00:22:33,874 --> 00:22:35,919
[വാൻ ക്ലിക്കുകൾ]

380
00:22:36,050 --> 00:22:37,094
[പെൻ ക്ലിക്കുകൾ]

381
00:22:37,225 --> 00:22:39,793
[ചുവടുകൾ]

382
00:22:39,923 --> 00:22:41,185
പരിചാരിക:
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

383
00:22:44,537 --> 00:22:45,755
തൽക്കാലം കാപ്പി.

384
00:22:47,235 --> 00:22:48,628
[മഗ് ടാപ്പുകൾ]

385
00:22:48,758 --> 00:22:51,413
[കോഫി ബർബിളുകൾ]

386
00:22:53,241 --> 00:22:55,461
[ചുവടുകൾ]

387
00:22:56,679 --> 00:22:59,029
പരിചാരിക:
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റീഫിൽ ആവശ്യമുണ്ടോ?

388
00:22:59,160 --> 00:22:59,900
നന്ദി,

389
00:23:00,030 --> 00:23:01,815
[ഗ്ലൂമി മ്യൂസിക്]

390
00:23:01,945 --> 00:23:03,991
അത് മനോഹരമായിരിക്കും.

391
00:23:04,121 --> 00:23:06,689
[കോഫി ബർബിളുകൾ]

392
00:23:08,038 --> 00:23:10,476
നീ എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

393
00:23:14,610 --> 00:23:19,223
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്
ഒരു നരക രാത്രി

394
00:23:19,354 --> 00:23:23,793
അത് കൂടുതൽ മികച്ചതാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ വരാം, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

395
00:23:25,099 --> 00:23:27,928
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

396
00:23:32,889 --> 00:23:35,370
ശരി, എങ്കിൽ കുറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിന് ഞാൻ പണം നൽകട്ടെ?

397
00:23:35,501 --> 00:23:36,545
[മഗ് ടാപ്പുകൾ]

398
00:23:36,676 --> 00:23:38,721
എന്തുകൊണ്ട്? അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചേരാമോ?

399
00:23:38,852 --> 00:23:39,940
[ശ്വാസങ്ങൾ]

400
00:23:41,463 --> 00:23:44,335
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും എനിക്ക് സുഖമാണ്,
നന്ദി.

401
00:23:47,295 --> 00:23:48,688
കാര്യങ്ങൾ വളരെ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ

402
00:23:48,818 --> 00:23:51,865
നിങ്ങൾക്ക് നിരസിക്കാം എന്ന്
സൗജന്യ ഭക്ഷണം?

403
00:23:53,562 --> 00:23:54,389
[MALEVOLENT Music]

404
00:23:54,520 --> 00:23:59,742
[♪♪♪]

405
00:23:59,873 --> 00:24:02,615
[ക്രിക്കറ്റ് ചിർപ്സ്]

406
00:24:02,745 --> 00:24:04,181
ഡിസ്പാച്ചർ: [റേഡിയോയിൽ]
ഷെരീഫ് ഒ'കോണൽ,
ഇത് ഡിസ്പാച്ച് ആണ്.

407
00:24:04,312 --> 00:24:05,226
അകത്തേക്ക് വരൂ.

408
00:24:08,229 --> 00:24:09,230
-[ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ]
-ഷെരീഫ് ഒ'കോണൽ.

409
00:24:09,360 --> 00:24:11,058
മുന്നോട്ടുപോകുക. കഴിഞ്ഞു.

410
00:24:11,188 --> 00:24:12,363
ഡിസ്പാച്ചർ: [റേഡിയോയിൽ]
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തരമുണ്ട്
വെള്ള പാനൽ വാനുകളിൽ

411
00:24:12,494 --> 00:24:13,190
പ്രദേശത്ത്.

412
00:24:13,321 --> 00:24:14,583
ഇത് ധാരാളം. കഴിഞ്ഞു.

413
00:24:16,585 --> 00:24:19,545
നമ്മൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഇവിടെ, ഡസൻ? കഴിഞ്ഞു.

414
00:24:19,675 --> 00:24:24,071
ഡിസ്പാച്ചർ: [റേഡിയോയിൽ]
ഗ്രേറ്ററിൽ 60-ന് മുകളിൽ
കൗണ്ടി ഏരിയ. കഴിഞ്ഞു.

415
00:24:24,201 --> 00:24:26,552
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

416
00:24:26,682 --> 00:24:28,641
ഒരു സന്ദേശം നൽകുക
രാവിലെ ഷിഫ്റ്റിന്.

417
00:24:28,771 --> 00:24:32,079
എനിക്ക് ആഗ്രഹങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ തുടങ്ങണം
ഉടനെ വാറണ്ടുകളും.

418
00:24:32,209 --> 00:24:35,082
പ്രാദേശികമായി മുൻഗണന നൽകുക.
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

419
00:24:35,212 --> 00:24:36,213
വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

420
00:24:36,344 --> 00:24:38,868
[ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ]

421
00:24:41,088 --> 00:24:44,874
♪ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു

422
00:24:45,005 --> 00:24:48,878
♪ നിങ്ങളുടെ വിശ്രമ സ്ഥലം

423
00:24:49,009 --> 00:24:52,752
♪ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു

424
00:24:52,882 --> 00:24:54,623
♪ ഞങ്ങൾ

425
00:24:54,754 --> 00:24:55,885
[മഗ് ടാപ്പുകൾ]

426
00:24:59,541 --> 00:25:00,586
Mmm.

427
00:25:03,502 --> 00:25:05,155
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് അവസാനമായി സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.

428
00:25:07,549 --> 00:25:09,769
[അൺസിപ്പുകൾ]

429
00:25:09,899 --> 00:25:13,555
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ പണം കൊടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

430
00:25:16,776 --> 00:25:17,777
[കസേര ക്ലാക്കുകൾ]

431
00:25:17,907 --> 00:25:20,214
[ചുവടുകൾ]

432
00:25:21,911 --> 00:25:23,434
[വൈഗോറസ് മെറ്റൽ മ്യൂസിക്]

433
00:25:28,614 --> 00:25:30,311
[ലാച്ച് ക്ലങ്കുകൾ]

434
00:25:34,620 --> 00:25:35,838
[ഡോർ ക്ലാക്കുകൾ]

435
00:25:38,145 --> 00:25:40,234
[എഞ്ചിൻ വീസ്, ക്രോക്ക്സ്]

436
00:25:42,584 --> 00:25:45,935
[എഞ്ചിൻ വീസുകൾ]

437
00:25:46,066 --> 00:25:48,459
പോലെ തോന്നുന്നില്ല
അത് എവിടെയും പോകുന്നു.

438
00:25:48,590 --> 00:25:50,636
ഒരു നിമിഷം തരൂ.

439
00:25:50,766 --> 00:25:51,811
[ശ്വാസങ്ങൾ]

440
00:25:53,116 --> 00:25:54,509
[എഞ്ചിൻ വീസ്, സ്‌ക്രീച്ചുകൾ]

441
00:25:54,640 --> 00:25:57,077
[എഞ്ചിൻ ക്ലാംഗുകൾ, ഹിസ്സുകൾ]

442
00:25:57,207 --> 00:25:58,557
ഫക്ക്!

443
00:25:58,687 --> 00:25:59,775
സ്റ്റുവർട്ട്:
ഞാൻ ഒരു ടോ ട്രക്ക് വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

444
00:25:59,906 --> 00:26:01,342
നിനക്ക് വെറുതെ വേണോ...

445
00:26:04,301 --> 00:26:07,174
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നല്ലതും എല്ലാം ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

446
00:26:07,304 --> 00:26:10,046
എന്നാൽ പിന്മാറുക, ശരി?

447
00:26:11,657 --> 00:26:13,441
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

448
00:26:13,572 --> 00:26:14,442
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

449
00:26:15,878 --> 00:26:18,054
നോക്കൂ, എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു കാർ ഉണ്ട്
അവിടെത്തന്നെ.

450
00:26:18,185 --> 00:26:19,490
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാം.

451
00:26:21,362 --> 00:26:23,930
നിയമാനുസൃതം. തമാശയുള്ള ബിസിനസ്സൊന്നുമില്ല.

452
00:26:24,060 --> 00:26:25,496
[മനോഹരമായ സംഗീതം]

453
00:26:25,627 --> 00:26:32,286
[♪♪♪]

454
00:26:32,416 --> 00:26:34,984
[ചെവി സ്ക്വൽച്ചുകൾ]

455
00:26:38,292 --> 00:26:41,338
[എഞ്ചിൻ റംബിൾസ്]

456
00:26:41,469 --> 00:26:43,210
ഞാൻ സ്റ്റുവർട്ട് ആണ്.

457
00:26:44,864 --> 00:26:45,778
ഫീനിക്സ്.

458
00:26:48,084 --> 00:26:50,086
വിന എന്നത് കൂടുതൽ സുന്ദരമായ പേരാണ്.

459
00:26:53,046 --> 00:26:54,613
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെ, എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

460
00:26:56,266 --> 00:26:57,572
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

461
00:26:57,703 --> 00:26:59,313
[ചിരികൾ]

462
00:26:59,443 --> 00:27:00,357
ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.

463
00:27:00,488 --> 00:27:01,707
എപ്പോൾ തിരിയണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

464
00:27:03,186 --> 00:27:04,187
നിങ്ങളാണ് മുതലാളി.

465
00:27:08,496 --> 00:27:10,759
[ടയർ പിറുപിറുപ്പ്]

466
00:27:15,982 --> 00:27:16,722
അതെ?

467
00:27:19,376 --> 00:27:21,509
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്?

468
00:27:21,640 --> 00:27:23,119
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

469
00:27:23,250 --> 00:27:26,079
ശരി, നിങ്ങൾ ക്ലബ്ബിലാണ്
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടു രാത്രികൾ,

470
00:27:26,209 --> 00:27:28,124
എപ്പോഴും സ്വയം.

471
00:27:28,255 --> 00:27:30,257
നിങ്ങൾ... [ചിരികൾ]
നൃത്തം ചെയ്യരുത്.

472
00:27:30,387 --> 00:27:32,999
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഇടപാട് എന്താണ്?

473
00:27:34,957 --> 00:27:37,438
എനിക്ക് ഉയർന്ന സമ്മർദ്ദമുള്ള ജോലിയുണ്ട്.

474
00:27:39,701 --> 00:27:41,268
ഊഹൂ.

475
00:27:41,398 --> 00:27:44,271
കൂടാതെ ഞാൻ ഏറ്റവും നല്ല വഴി കണ്ടെത്തുന്നു
വിശ്രമിക്കുക എന്നത് കാണുന്നതിലൂടെയാണ്-

476
00:27:44,401 --> 00:27:45,489
നഗ്നരായ പെൺകുട്ടികൾ.

477
00:27:45,620 --> 00:27:47,013
[ശ്വാസങ്ങൾ]

478
00:27:47,143 --> 00:27:49,624
ശരി, നഗ്നയായ ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമല്ല.

479
00:27:51,104 --> 00:27:53,323
ശരി, അതെ, എന്തായാലും.

480
00:27:53,454 --> 00:27:57,066
ഗൗരവമായി, ആദ്യമായി
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, ഞാൻ വെറുതെ...

481
00:27:57,197 --> 00:27:57,937
ശരി.

482
00:27:59,155 --> 00:28:00,591
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

483
00:28:00,722 --> 00:28:01,941
ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

484
00:28:03,986 --> 00:28:07,468
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായത്.

485
00:28:07,598 --> 00:28:09,600
ടേൺ വരുന്നു.
പാലം കഴിഞ്ഞാൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

486
00:28:09,731 --> 00:28:13,561
കേൾക്കൂ, [HUFFS] എന്താണ്
നിങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്യുന്നത് മാന്ത്രികമാണ്.

487
00:28:13,692 --> 00:28:15,955
'കേ, കണ്ണ് റോഡിൽ, ദയവായി.

488
00:28:16,085 --> 00:28:19,523
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല... [SCOFFS]
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഞാൻ...

489
00:28:19,654 --> 00:28:22,309
-[വാൻ റംബിൾസ്]
-എന്താ വിശേഷം?

490
00:28:22,439 --> 00:28:24,964
[വാഹനങ്ങൾ തകരുന്നു]

491
00:28:25,094 --> 00:28:26,356
തെണ്ടിത്തരം.

492
00:28:30,273 --> 00:28:31,231
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നത്?

493
00:28:31,361 --> 00:28:32,449
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

494
00:28:32,580 --> 00:28:35,670
[എഞ്ചിൻ റംബിൾസ്]

495
00:28:35,801 --> 00:28:38,107
-ഓ, നിനക്ക് കളിക്കണം, അല്ലേ?
-[സീറ്റ്ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]

496
00:28:38,238 --> 00:28:39,152
[ചിരികൾ]

497
00:28:39,282 --> 00:28:41,284
[ബ്ലേഡ് സ്ക്രാപ്പുകൾ]

498
00:28:41,415 --> 00:28:43,504
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

499
00:28:43,634 --> 00:28:44,418
ശരി, നമുക്ക് കളിക്കാം.

500
00:28:44,548 --> 00:28:46,812
[ഡോർ ക്ലാക്കുകൾ]

501
00:28:46,942 --> 00:28:50,293
നിനക്ക് അവളെ ലഭിക്കില്ല,
അമ്മച്ചി. അവൾ എൻ്റേതാണ്.

502
00:28:55,385 --> 00:28:56,691
[ഗാസ്പിഎസ്]

503
00:28:56,822 --> 00:28:59,302
[ഹൃദയ പൗണ്ട്]

504
00:29:00,956 --> 00:29:03,132
-[തലയോട്ടി വിള്ളലുകൾ]
-[സ്റ്റുവർട്ട് തഡ്സ്]

505
00:29:03,263 --> 00:29:05,352
[ക്ലങ്കുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക]

506
00:29:05,482 --> 00:29:14,056
[♪♪♪]

507
00:29:26,373 --> 00:29:27,504
[നിലവിളി]

508
00:29:27,635 --> 00:29:29,202
[ബോണറ്റ് ക്ലങ്കുകൾ]

509
00:29:29,332 --> 00:29:30,159
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
[ക്രാക്കുകൾ]

510
00:29:30,290 --> 00:29:31,247
[മാലറ്റ് ക്ലാംഗുകൾ]

511
00:29:31,378 --> 00:29:33,989
[ഗ്രോൻസ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

512
00:29:34,120 --> 00:29:35,469
[എഞ്ചിൻ റംബിൾസ്]

513
00:29:35,599 --> 00:29:36,600
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

514
00:29:36,731 --> 00:29:38,124
[തഡ്സ്]

515
00:29:39,516 --> 00:29:40,735
[ക്ലങ്കുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക]

516
00:29:40,866 --> 00:29:43,259
വിശുദ്ധി! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

517
00:29:43,390 --> 00:29:45,044
ഇല്ല, അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നമുക്ക് പോലീസുകാരെ വിളിക്കണം.

518
00:29:45,174 --> 00:29:46,654
ഗൈ ക്യാമ്പർ:
ശരി, നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാം

519
00:29:46,785 --> 00:29:47,960
കാരണം, അവൾ മരിച്ചാൽ
ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

520
00:29:48,090 --> 00:29:49,135
ഹോ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

521
00:29:49,265 --> 00:29:50,223
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

522
00:29:50,353 --> 00:29:51,964
നിങ്ങളായിരുന്നു ഡ്രൈവ് ചെയ്തത്
ഒരു ഉന്മാദനെപ്പോലെ.

523
00:29:52,094 --> 00:29:53,966
"ഭ്രാന്തൻ"? ഞാൻ വാഹനമോടിച്ചിരുന്നില്ല
ഒരു ഉന്മാദനെപ്പോലെ.

524
00:29:54,096 --> 00:29:55,576
അവൾ എങ്ങുമെത്താതെ വന്നു.

525
00:29:55,706 --> 00:29:57,839
'കേ, കൂടാതെ,
അത് നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് ആണ്.

526
00:29:57,970 --> 00:30:00,537
അത് ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല,

527
00:30:01,669 --> 00:30:02,801
അത് ചെയ്യുമോ?

528
00:30:02,931 --> 00:30:05,238
അതെ, ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യും.

529
00:30:05,368 --> 00:30:06,543
ശരി, എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്

530
00:30:06,674 --> 00:30:07,936
ഇവിടെ വേറെയും ആളുകളുണ്ട്
സംഭവം ഇപ്പോൾ കണ്ടവൻ.

531
00:30:08,067 --> 00:30:11,679
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

532
00:30:13,724 --> 00:30:15,030
എന്ത് പറ്റി?

533
00:30:15,161 --> 00:30:23,299
[♪♪♪]

534
00:30:23,430 --> 00:30:24,823
'കേ, നമുക്ക് ദയിക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന്.

535
00:30:30,741 --> 00:30:31,438
[ഡോർസ് ക്ലങ്ക്]

536
00:30:31,568 --> 00:30:33,962
[എഞ്ചിൻ റംബിൾസ്]

537
00:30:34,093 --> 00:30:35,007
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

538
00:30:38,271 --> 00:30:41,361
[ഡൊമിനൻ്റ് മെറ്റൽ മ്യൂസിക്]

539
00:31:02,730 --> 00:31:05,559
♪ പഴയ സോത്ത്‌സേയറിൽ നിർത്തുക

540
00:31:05,689 --> 00:31:08,779
♪ അവൻ്റെ ഉപദേശം ഇവിടെ അഭ്യർത്ഥിക്കുക

541
00:31:08,910 --> 00:31:11,608
♪ സ്ഥാപിക്കുക
ദൈവങ്ങൾ എന്ത് ആസൂത്രണം ചെയ്യും ♪

542
00:31:11,739 --> 00:31:12,740
ഹേയ്!

543
00:31:14,742 --> 00:31:16,265
♪ ഏറ്റവും മികച്ചതിൽ ഇരുന്നു

544
00:31:16,396 --> 00:31:17,527
ഹേയ്!

545
00:31:17,658 --> 00:31:21,314
♪ കോടാലി തല കുന്തത്തിന് മൂർച്ച കൂട്ടുക

546
00:31:21,444 --> 00:31:23,577
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

547
00:31:27,624 --> 00:31:30,453
[സ്റ്റുവർട്ട് സോബ്സ്]

548
00:31:30,584 --> 00:31:34,153
ഓ, എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് തിരികെ തരൂ
വസ്ത്രം, കഴുത.

549
00:31:37,591 --> 00:31:40,855
[വിററിംഗ് കണ്ടു]

550
00:31:40,986 --> 00:31:43,553
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

551
00:31:43,684 --> 00:31:47,862
ബോൺസോ:
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പുതിയ കഴുതയെ പറിച്ചെടുക്കും.

552
00:31:49,995 --> 00:31:51,431
സ്വയം ഭോഗിക്കുക!

553
00:31:53,694 --> 00:31:55,174
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

554
00:31:55,304 --> 00:31:55,870
[വിററിംഗ് കണ്ടു]

555
00:31:56,001 --> 00:31:57,567
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

556
00:31:57,698 --> 00:31:59,874
ഇല്ല, [സ്പാറ്ററുകൾ] ഇല്ല!

557
00:32:00,005 --> 00:32:03,486
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, [SQUELCHES] ഇല്ല!

558
00:32:04,661 --> 00:32:06,968
[ചുവടുകൾ]

559
00:32:11,103 --> 00:32:13,670
ഷെരീഫ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം.

560
00:32:17,457 --> 00:32:20,329
അവൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്
അവളെ കൊണ്ടുവന്നത് മുതൽ.

561
00:32:20,460 --> 00:32:22,244
വഴിയിൽ അവളെ കണ്ടെത്തിയ വ്യക്തി
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് ശ്രദ്ധിച്ചു

562
00:32:22,375 --> 00:32:24,029
അവൾ അടുത്തിരുന്ന കാറിൽ.

563
00:32:24,159 --> 00:32:27,858
ഞങ്ങൾ ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ഊഹിച്ചു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു.

564
00:32:27,989 --> 00:32:29,208
ഇത് എവിടെയായിരുന്നു?

565
00:32:29,338 --> 00:32:33,212
നഗരത്തിന് പുറത്ത്, ഇതും
അവളുടെ കയ്യിൽ ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

566
00:32:41,481 --> 00:32:42,873
അവൾ ഉണരുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

567
00:32:43,004 --> 00:32:43,700
തീർച്ചയായും.

568
00:32:43,831 --> 00:32:46,355
[ഗ്ലേറിംഗ് മ്യൂസിക്]

569
00:32:55,408 --> 00:32:57,801
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]

570
00:33:12,251 --> 00:33:13,382
[ഫോൺ ബീപ്]

571
00:33:13,513 --> 00:33:14,993
ഹലോ?

572
00:33:15,123 --> 00:33:15,950
ജെയ്‌ഡിൻ്റെ മുൻ: [ഫോണിൽ]
ഞാൻ ഈ ചർച്ച നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം

573
00:33:16,081 --> 00:33:17,038
ലഭിക്കാൻ നിരവധി തവണ
വീണ്ടും അതിലേക്ക്,

574
00:33:17,169 --> 00:33:18,344
അതിനാൽ ഞാൻ അത് കുറയ്ക്കാൻ പോകുന്നു,
ശരിയാണോ?

575
00:33:18,474 --> 00:33:19,823
എൻ്റെ പണം എവിടെ, ജേഡ്?

576
00:33:19,954 --> 00:33:21,086
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

577
00:33:21,216 --> 00:33:23,131
എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രം മതി
ഈ മാസം കൂടുതൽ സമയം.

578
00:33:23,262 --> 00:33:24,872
സുഖമാണെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു.

579
00:33:25,003 --> 00:33:25,960
ജെയ്‌ഡിൻ്റെ മുൻ: [ഫോണിൽ]
കാരണം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധിക ആഴ്ച ആവശ്യമാണ്.

580
00:33:26,091 --> 00:33:27,266
ശരി, ഇത് ഒരു അധിക ആഴ്ചയാണ്.

581
00:33:27,396 --> 00:33:29,137
'കേ, വിശ്രമിക്കൂ.

582
00:33:29,268 --> 00:33:30,312
ജെയ്‌ഡിൻ്റെ മുൻ: [ഫോണിൽ]
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആരോടെങ്കിലും വിശ്രമിക്കാൻ പറയുന്നു

583
00:33:30,443 --> 00:33:33,011
0% വിജയ നിരക്ക് ഉണ്ട്.

584
00:33:33,141 --> 00:33:34,621
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഈ കുട്ടിയെ വേണ്ടായിരുന്നു.

585
00:33:34,751 --> 00:33:36,188
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരം
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം, അല്ലേ?

586
00:33:36,318 --> 00:33:37,798
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

587
00:33:37,928 --> 00:33:39,147
ന്യായാധിപൻ കാരണം
നിങ്ങളെ അയോഗ്യനെന്ന് വിളിക്കുന്നു

588
00:33:39,278 --> 00:33:42,846
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പേയ്‌മെൻ്റുകൾ നടത്തുന്നതിന്.

589
00:33:42,977 --> 00:33:45,110
അവളെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ
ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ?

590
00:33:45,240 --> 00:33:46,111
ജെയ്‌ഡിൻ്റെ മുൻ: [ഫോണിൽ]
അതെ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

591
00:33:46,241 --> 00:33:47,373
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം

592
00:33:47,503 --> 00:33:49,549
എന്നെ കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
എൻ്റെ കള്ളപ്പണം.

593
00:33:49,679 --> 00:33:51,333
ആ പണം അവൾക്കുള്ളതാണ്.

594
00:33:51,464 --> 00:33:52,639
ജെയ്‌ഡിൻ്റെ മുൻ: [ഫോണിൽ]
അവൾ
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഇതിനകം ലഭിച്ചു,

595
00:33:52,769 --> 00:33:53,988
പൂർണ്ണമായും ഞാൻ പണം നൽകി.

596
00:33:54,119 --> 00:33:55,294
നിൻ്റെ പകുതി ഞാൻ മൂടിയിരുന്നു,

597
00:33:55,424 --> 00:33:57,644
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നാണ്
'അതെ?

598
00:33:57,774 --> 00:33:59,863
ഇത് എൻ്റെ പണമാണ്, പെണ്ണേ,
നാളെ എനിക്കത് വേണം.

599
00:33:59,994 --> 00:34:00,995
[ഡയൽ ടോൺ വളയങ്ങൾ]

600
00:34:01,126 --> 00:34:02,214
തെണ്ടി.

601
00:34:02,344 --> 00:34:02,997
[ഫോൺ ക്ലങ്കുകൾ]
[ടോയ് ക്ലാറ്റർ]

602
00:34:03,128 --> 00:34:05,652
[ഗ്ലേറിംഗ് മ്യൂസിക്]

603
00:34:09,612 --> 00:34:10,657
[ശ്വാസങ്ങൾ]

604
00:34:10,787 --> 00:34:17,968
[♪♪♪]

605
00:34:18,099 --> 00:34:19,231
[കീസ് ജംഗിൾ]

606
00:34:19,361 --> 00:34:20,797
-[ലാച്ച് ക്ലങ്കുകൾ]
-[പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു]

607
00:34:20,928 --> 00:34:22,277
[ചുവടുകൾ]

608
00:34:22,408 --> 00:34:23,844
[വാതിൽ മുഴക്കം]

609
00:34:23,974 --> 00:34:25,237
[ഗ്രാസ് റസ്റ്റലുകൾ]

610
00:34:25,367 --> 00:34:27,630
[ട്രാഫിക് പിറുപിറുപ്പുകൾ]

611
00:34:27,761 --> 00:34:29,371
[ക്ലങ്കുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക]

612
00:34:29,502 --> 00:34:32,157
[ബാഗ് റസ്റ്റൽസ്]

613
00:34:32,287 --> 00:34:33,680
[ഡോർ ക്ലാക്കുകൾ]

614
00:34:33,810 --> 00:34:36,204
[എഞ്ചിൻ പർസ്]

615
00:34:37,727 --> 00:34:38,989
അയയ്ക്കുക,
ഇതാണ് ഷെരീഫ് ഒ'കോണൽ.

616
00:34:39,120 --> 00:34:39,816
അകത്തേക്ക് വരൂ.

617
00:34:39,947 --> 00:34:41,514
[ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ]

618
00:34:41,644 --> 00:34:45,170
ഡിസ്പാച്ചർ: [റേഡിയോയിൽ]
ഇത് ഡിസ്പാച്ച് ആണ്, ഷെരീഫ്.
മുന്നോട്ടുപോകുക.

619
00:34:45,300 --> 00:34:46,562
ഈ പ്ലേറ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക:

620
00:34:46,693 --> 00:34:50,000
ആൽഫ ബ്രാവോ നവംബർ റോമിയോ
അഞ്ച് ഏഴ് നാല് ഒന്ന്; കഴിഞ്ഞു.

621
00:34:51,915 --> 00:34:53,656
ഡിസ്പാച്ചർ: [റേഡിയോയിൽ]
ആ കാർ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ

622
00:34:53,787 --> 00:34:55,441
സ്പെൻസർവില്ലിന് പുറത്ത്,

623
00:34:55,571 --> 00:34:58,313
ഒരു സ്റ്റുവർട്ട് ലാൻഡനിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.

624
00:34:58,444 --> 00:34:59,749
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചതായി തോന്നുന്നു
അവനെ എത്താൻ.

625
00:34:59,880 --> 00:35:01,577
ഇതുവരെ ഉത്തരമില്ല. കഴിഞ്ഞു.

626
00:35:04,972 --> 00:35:06,365
കാറിനുള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? കഴിഞ്ഞു.

627
00:35:06,495 --> 00:35:07,801
[ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ]

628
00:35:07,931 --> 00:35:09,411
ഡിസ്പാച്ചർ: [റേഡിയോയിൽ]
വസ്ത്രങ്ങളുടെ ബാഗ്, നല്ല മിന്നുന്ന.

629
00:35:09,542 --> 00:35:12,327
ഡെപ്യൂട്ടി ഓൺ സീൻ കണക്കാക്കുന്നു
ഇതൊരു കോൾ ഗേളിൻ്റെ സാധനങ്ങളാണ്,

630
00:35:12,458 --> 00:35:14,416
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിദേശ നർത്തകി; കഴിഞ്ഞു.

631
00:35:15,983 --> 00:35:17,332
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

632
00:35:19,682 --> 00:35:23,382
ഈ സ്ത്രീയുമായി ബന്ധപ്പെടുക,
കോഡി ഫോണ്ടെയ്ൻ.

633
00:35:23,512 --> 00:35:24,818
അവളെ എന്നെ ഇവിടെ കാണട്ടെ
ആശുപത്രിയിൽ.

634
00:35:24,948 --> 00:35:26,036
[പക്ഷി ചിർപ്സ്]

635
00:35:26,167 --> 00:35:28,604
[എഞ്ചിൻ റംബിൾസ്]

636
00:35:32,695 --> 00:35:36,090
[പക്ഷി ചിർപ്സ്]

637
00:35:36,221 --> 00:35:37,265
[ക്ലങ്കുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക]

638
00:35:37,396 --> 00:35:39,659
[ചുവടുകൾ]

639
00:35:39,789 --> 00:35:41,574
[ഡോർ ക്ലാക്കുകൾ]

640
00:35:41,704 --> 00:35:43,010
[ലച്ച് ക്ലിക്കുകൾ]

641
00:35:43,141 --> 00:35:45,491
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

642
00:35:50,191 --> 00:35:51,888
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

643
00:35:52,019 --> 00:35:53,455
എനിക്ക് കുറച്ച് ചാണകം വേണം. [ഹഫ്സ്]

644
00:35:53,586 --> 00:36:00,897
[♪♪♪]

645
00:36:01,028 --> 00:36:02,899
എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?

646
00:36:03,030 --> 00:36:04,553
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.

647
00:36:04,684 --> 00:36:06,512
അയ്യോ, എന്തൊരു മണ്ടത്തരം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?

648
00:36:06,642 --> 00:36:09,471
നല്ല മണ്ടത്തരം, ശുദ്ധം.

649
00:36:09,602 --> 00:36:11,125
എനിക്കത് സ്വയം മുറിക്കണമെന്നുണ്ട്.

650
00:36:11,256 --> 00:36:13,649
എൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നല്ല ചതിയാണ്.

651
00:36:14,868 --> 00:36:16,304
എനിക്ക് ഇത്രയും വേണം.

652
00:36:18,785 --> 00:36:20,352
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

653
00:36:20,482 --> 00:36:21,831
എന്ത്?

654
00:36:21,962 --> 00:36:24,530
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് വാങ്ങുകയായിരുന്നു
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ആവൃത്തിയിൽ,

655
00:36:24,660 --> 00:36:26,749
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തകർന്നിട്ടില്ല,
അർത്ഥമാക്കുന്നത്

656
00:36:26,880 --> 00:36:29,535
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ആളല്ല
നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്ന മരുന്നുകൾ.

657
00:36:29,665 --> 00:36:32,320
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചാണകം മുറിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

658
00:36:32,451 --> 00:36:35,671
എത്ര വിഡ്ഢി
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

659
00:36:35,802 --> 00:36:36,846
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്?

660
00:36:38,500 --> 00:36:39,675
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

661
00:36:39,806 --> 00:36:41,982
സ്ട്രിപ്പ് ബാറിൽ, എത്ര?

662
00:36:42,112 --> 00:36:43,505
പിന്നെ അവർ ആരാണ്?

663
00:36:43,636 --> 00:36:45,812
ഉപഭോക്താക്കളോ? നർത്തകർ?

664
00:36:45,942 --> 00:36:46,682
നർത്തകർ.

665
00:36:48,249 --> 00:36:49,903
ഇവ കടന്നുപോകാനുള്ളതാണ്
രാത്രി.

666
00:36:50,033 --> 00:36:53,733
നിങ്ങളോട് അങ്ങേയറ്റം മനുഷ്യസ്നേഹി.
എത്ര?

667
00:36:53,863 --> 00:36:56,257
ഇതുവരെ അത്രയധികമില്ല.

668
00:36:56,388 --> 00:36:58,825
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ വർദ്ധിപ്പിക്കണോ?

669
00:36:58,955 --> 00:37:00,957
ഞാൻ പണം സമ്പാദിക്കാൻ നോക്കുന്നു,
ശരിയാണോ?

670
00:37:01,088 --> 00:37:03,917
ഞാൻ അത് അതെ ആയി എടുക്കും.

671
00:37:04,047 --> 00:37:06,311
ഞാൻ വെട്ടി തയ്യാറാക്കാം
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഉൽപ്പന്നം.

672
00:37:06,441 --> 00:37:08,878
നിങ്ങൾ താഴ്ന്നു പോയാൽ,
നീ ഒന്ന് വിളിക്ക്.

673
00:37:09,009 --> 00:37:10,619
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തട്ടിപ്പ് തുടരുക.

674
00:37:10,750 --> 00:37:13,448
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കണം
മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനുപകരം.

675
00:37:13,579 --> 00:37:16,016
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഈ പങ്കാളിത്തത്തിന്, ഹും?

676
00:37:16,146 --> 00:37:18,758
75%, മുന്നിൽ ഒന്നുമില്ല.

677
00:37:18,888 --> 00:37:20,499
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

678
00:37:20,629 --> 00:37:25,243
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പിന്മാറുകയാണെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സ്ലീസിയെ വിളിക്കാം.

679
00:37:25,373 --> 00:37:28,637
അയാൾക്ക് ഒരു വീടുണ്ട്
അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഇടപാട്.

680
00:37:28,768 --> 00:37:30,900
നിങ്ങളോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രതികരണം എനിക്കുറപ്പാണ്
ബാറിന് പിന്നിലുള്ള ചെറിയ പദ്ധതി

681
00:37:31,031 --> 00:37:33,163
അനുകൂലമായതിനേക്കാൾ കുറവായിരിക്കും.

682
00:37:35,862 --> 00:37:37,124
[മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി ചക്കിൾസ്]

683
00:37:37,255 --> 00:37:38,691
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു.

684
00:37:38,821 --> 00:37:39,822
ഡീൽ ഇതിനകം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

685
00:37:41,650 --> 00:37:43,348
നന്നായി, ഇടപാട്.

686
00:37:43,478 --> 00:37:44,914
ഹോ, അത്ര വേഗമൊന്നുമില്ല.

687
00:37:47,613 --> 00:37:49,179
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരും
ഒരു മണ്ടൻ നികുതി.

688
00:37:49,310 --> 00:37:50,529
"ഒരു മണ്ടൻ നികുതി"?

689
00:37:50,659 --> 00:37:53,183
അത് ശരിയാണ്, ഒരു നികുതി
വളരെ മണ്ടത്തരമായതിന്

690
00:37:53,314 --> 00:37:55,534
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കളി എന്നിൽ.

691
00:37:55,664 --> 00:37:56,665
എന്താണത്?

692
00:38:02,367 --> 00:38:03,237
വെറുതെ.

693
00:38:03,368 --> 00:38:06,371
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

694
00:38:06,501 --> 00:38:07,850
[മോണിറ്റർ ബീപ്സ്]

695
00:38:07,981 --> 00:38:10,505
അനൗൺസർ: [സ്പീക്കറിൽ]
ഡോ. ലാംഗ്ലി,[INDISTINCT].

696
00:38:13,247 --> 00:38:15,205
ഷെരീഫ്? കോഡി ഫോണ്ടെയ്ൻ.

697
00:38:16,859 --> 00:38:18,426
വന്നതിന് നന്ദി.

698
00:38:18,557 --> 00:38:20,341
എന്താണ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

699
00:38:21,864 --> 00:38:22,865
അകത്തേക്ക് വരൂ.

700
00:38:28,567 --> 00:38:32,571
എൻ്റെ ദൈവമേ. അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

701
00:38:32,701 --> 00:38:34,094
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ അറിയാമോ?

702
00:38:34,224 --> 00:38:37,837
അതെ, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

703
00:38:37,967 --> 00:38:39,708
W-- അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

704
00:38:40,970 --> 00:38:42,015
അടിച്ചു ഓടുക.

705
00:38:43,408 --> 00:38:45,018
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

706
00:38:45,148 --> 00:38:46,149
വിന.

707
00:38:48,848 --> 00:38:49,588
[പെൻ ക്ലിക്കുകൾ]

708
00:38:49,718 --> 00:38:50,719
അവസാന നാമം?

709
00:38:50,850 --> 00:38:53,461
എനിക്കറിയില്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്കറിയില്ല.

710
00:38:56,203 --> 00:38:57,030
ഒ'കോണൽ:
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

711
00:38:58,945 --> 00:39:01,251
ഞാൻ ഇറച്ചി മാർക്കറ്റിൽ ഒരു ഡിജെയാണ്.

712
00:39:02,688 --> 00:39:03,950
ഒ'കോണൽ:
വിന അവിടെ ഒരു നർത്തകിയാണോ?

713
00:39:05,430 --> 00:39:06,735
അതെ.

714
00:39:06,866 --> 00:39:09,608
ഷെരീഫ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോളുണ്ട്,
വരി ഏഴ്.

715
00:39:13,960 --> 00:39:16,266
അതിനാൽ അവൾക്ക് ആരുമില്ല.

716
00:39:17,746 --> 00:39:19,792
ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ, ദയവായി
അവൾ ഉണരുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കണോ?

717
00:39:21,446 --> 00:39:24,144
അവർ ഞങ്ങളെ മാത്രമേ വിളിക്കൂ,
എന്നാൽ അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

718
00:39:24,274 --> 00:39:33,022
[♪♪♪]

719
00:39:36,112 --> 00:39:37,375
[ചുംബനങ്ങൾ]

720
00:39:49,691 --> 00:39:51,127
[ടെലിഫോൺ ക്ലാക്കുകൾ, ബീപ്‌സ്]

721
00:39:51,258 --> 00:39:52,520
ഷെരീഫ് ഒ'കോണൽ.

722
00:39:52,651 --> 00:39:54,217
ഡിസ്പാച്ചർ: [റേഡിയോയിൽ]
ഷെരീഫ്, ഇത് ഡിസ്പാച്ച് ആണ്.

723
00:39:54,348 --> 00:39:55,654
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

724
00:39:55,784 --> 00:39:57,046
ഡിസ്പാച്ചർ: [റേഡിയോയിൽ]
ദമ്പതികൾ.

725
00:39:57,177 --> 00:39:59,571
ഞങ്ങൾ ഹിറ്റ് ആൻഡ് റണ്ണിലേക്ക് നോക്കി
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ ഇര.

726
00:39:59,701 --> 00:40:01,877
അവൾ കാർ ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി കൺട്രി ഡൈനർ

727
00:40:02,008 --> 00:40:03,923
ഒരു ആളുടെ കൂടെ വണ്ടിയോടിച്ചു
ആരാണ് വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യം

728
00:40:04,053 --> 00:40:06,273
സ്റ്റുവർട്ട് ലാൻഡൻ്റെ.

729
00:40:06,404 --> 00:40:08,188
നിങ്ങൾ ദി കൺട്രി ഡൈനർ എന്ന് പറഞ്ഞോ?

730
00:40:08,318 --> 00:40:10,799
കേറ്റ് ബ്രൗണിംഗ് ഉള്ള സ്ഥലം
നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.

731
00:40:10,930 --> 00:40:12,018
ഡിസ്പാച്ചർ: [റേഡിയോയിൽ]
അത് ശരിയാണ്.

732
00:40:12,148 --> 00:40:15,195
ഒരു യാദൃശ്ചികം,
നീ പറയില്ലേ?

733
00:40:15,325 --> 00:40:19,547
ശരി, അതെ, പക്ഷേ അതും
ഒരേയൊരു 24 മണിക്കൂർ ഡൈനർ

734
00:40:19,678 --> 00:40:21,549
പ്രദേശത്ത്.

735
00:40:21,680 --> 00:40:22,985
മറ്റെന്താണ് കാര്യം?

736
00:40:23,116 --> 00:40:24,422
ഡിസ്പാച്ചർ: [റേഡിയോയിൽ]
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചതുപോലെ,

737
00:40:24,552 --> 00:40:27,729
ഒരു ജോടി സഹമുറിയന്മാരെ കാണാതായി
കഴിഞ്ഞ മാസം സിൽവർ ലേക്കിൽ.

738
00:40:27,860 --> 00:40:29,992
അയൽവാസികൾ അറിയിച്ചു
സമീപത്ത് ഒരു വെള്ള വാൻ നിർത്തി

739
00:40:30,123 --> 00:40:32,168
ഏകദേശം സമയം
തിരോധാനത്തിൻ്റെ.

740
00:40:32,299 --> 00:40:34,475
പിന്നീട് കണ്ടില്ല.

741
00:40:34,606 --> 00:40:39,132
അക്കാലത്ത് പ്രധാനമായിരുന്നില്ല
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പ്രസക്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

742
00:40:39,262 --> 00:40:40,176
രാവിലെ ഷിഫ്റ്റ് എന്താണ് ചെയ്തത്
എഴുന്നേൽക്കുക

743
00:40:40,307 --> 00:40:42,091
രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ഉടമകളിലോ?

744
00:40:42,222 --> 00:40:43,049
ഡിസ്പാച്ചർ: [റേഡിയോയിൽ]
ശരി, വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും

745
00:40:43,179 --> 00:40:45,268
ഒരാൾ പോലും രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല
വെള്ള-വാൻ ഉടമ

746
00:40:45,399 --> 00:40:48,402
500 മൈൽ ചുറ്റളവിൽ
ഒരു ആഗ്രഹമോ വാറണ്ടോ ഉണ്ട്,

747
00:40:48,533 --> 00:40:52,580
അവയിലൊന്നും ചെയ്യരുത്
ക്രിമിനൽ രേഖകളുണ്ട്.

748
00:40:52,711 --> 00:40:54,321
ഒരെണ്ണം പോലുമില്ല,

749
00:40:54,452 --> 00:40:56,279
ഡിസ്പാച്ചർ: [റേഡിയോയിൽ]
ഇല്ല മാഡം.

750
00:40:57,585 --> 00:41:00,675
ശരി, ഒരു APB ഇടുക
ജില്ലയിലുടനീളം

751
00:41:00,806 --> 00:41:02,285
അടയാളങ്ങളില്ലാത്ത വെള്ള വാനുകളിൽ

752
00:41:02,416 --> 00:41:04,810
എവിടെയും നോക്കുന്നു
ഏതാണ്ട് സംശയാസ്പദമായി.

753
00:41:04,940 --> 00:41:07,116
ഡിസ്പാച്ചർ: [റേഡിയോയിൽ]
ഓ, ഷെരീഫ്?

754
00:41:07,247 --> 00:41:08,509
ഞങ്ങൾ വളരെ സാധ്യത കാണുന്നു

755
00:41:08,640 --> 00:41:12,034
ഇല്ലെങ്കിൽ ഒരു സീരിയൽ കിഡ്നാപ്പറിൽ
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു,

756
00:41:12,165 --> 00:41:13,906
ഏതെങ്കിലും ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അങ്ങനെ
ഒരു മോശം കമ്പം ലഭിക്കുന്നത് പോലെ

757
00:41:14,036 --> 00:41:15,211
ആ വാനുകളിൽ ഏതെങ്കിലും നിന്ന്

758
00:41:15,342 --> 00:41:16,952
സമീപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

759
00:41:17,083 --> 00:41:18,345
ഡിസ്പാച്ചർ: [റേഡിയോയിൽ]
ശരി, ചെയ്യും.

760
00:41:18,476 --> 00:41:22,828
തുടർന്ന് റേഡിയോ സ്റ്റേഷനുകളെ വിളിക്കുക,
പേപ്പറുകൾ, ആരായാലും.

761
00:41:22,958 --> 00:41:25,047
എല്ലാവരും ജാഗ്രത പാലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

762
00:41:25,178 --> 00:41:26,701
ഡിസ്പാച്ചർ: [റേഡിയോയിൽ]
റോജർ അത്, ഷെരീഫ്.

763
00:41:26,832 --> 00:41:27,659
നന്ദി.

764
00:41:29,008 --> 00:41:29,791
[ടെലിഫോൺ ക്ലങ്കുകൾ]

765
00:41:29,922 --> 00:41:30,879
[റസ്റ്റലുകൾ]

766
00:41:31,010 --> 00:41:33,360
[ചുവടുകൾ]

767
00:41:36,319 --> 00:41:37,712
[മെറ്റൽ വർക്ക് ക്ലാക്കുകൾ]

768
00:41:37,843 --> 00:41:46,808
[♪♪♪]

769
00:41:49,332 --> 00:41:54,163
[ചുവടുകൾ]

770
00:41:54,294 --> 00:41:56,992
[പ്ലാറ്റ്ഫോം ക്ലാക്കുകൾ]

771
00:42:20,712 --> 00:42:21,843
[ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ]

772
00:42:23,628 --> 00:42:27,066
[വോക്കലിസ്റ്റ് അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

773
00:42:27,196 --> 00:42:28,807
[ഭക്ഷണ സ്ക്വൽച്ചുകൾ]

774
00:42:28,937 --> 00:42:36,815
[♪♪♪]

775
00:42:36,945 --> 00:42:40,427
റേഡിയോ ഡിജെ: [റേഡിയോയിൽ]
അത് അവസാനിക്കുന്നു
KILL റേഡിയോയിൽ "ഒരു വരിയിൽ അഞ്ച്".

776
00:42:40,558 --> 00:42:42,124
എല്ലാ ചൂടുള്ള പെണ്ണുങ്ങൾക്കും
അവിടെ,

777
00:42:42,255 --> 00:42:44,605
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പെണ്ണുങ്ങളും ചൂടാണ്,

778
00:42:44,736 --> 00:42:47,086
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് പോലീസുകാർ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ നല്ല കഴുതകളെ കാണാൻ

779
00:42:47,216 --> 00:42:48,261
'കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു

780
00:42:48,391 --> 00:42:50,959
നമ്മുടെ സ്വന്തം ബോഗിമാൻ
ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു.

781
00:42:51,090 --> 00:42:53,135
ചില ചങ്ങാതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു

782
00:42:53,266 --> 00:42:54,049
ഒരു വെള്ള വാനിൽ,

783
00:42:54,180 --> 00:42:55,573
ചൂടുള്ള ഇളം വാലുകൾ പറിച്ചെടുക്കുന്നു,

784
00:42:55,703 --> 00:42:57,662
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,

785
00:42:57,792 --> 00:42:59,533
നിങ്ങൾ ആകണമെന്നല്ല
ആരെങ്കിലും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി

786
00:42:59,664 --> 00:43:01,840
ഇഴജാതിക്കാരിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ
വെള്ള വാനുകളിൽ,

787
00:43:01,970 --> 00:43:04,669
എന്നാൽ പോലീസുകാർ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
വാക്ക് പുറത്തെടുക്കാൻ.

788
00:43:04,799 --> 00:43:06,409
എല്ലാം അൽപ്പം ക്ലീഷേ,
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,

789
00:43:06,540 --> 00:43:09,195
എന്നാൽ ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടേത്.

790
00:43:09,325 --> 00:43:10,196
[മെറ്റൽ മ്യൂസിക് ഇടറുന്നു]

791
00:43:10,326 --> 00:43:16,724
[♪♪♪]

792
00:43:16,855 --> 00:43:19,118
[ഡിഷ് ക്ലങ്കുകൾ]

793
00:43:22,600 --> 00:43:24,819
[ഗ്ലൂമി മ്യൂസിക്]

794
00:43:24,950 --> 00:43:27,387
[ടയർ പിറുപിറുപ്പ്]

795
00:43:33,523 --> 00:43:35,525
[ഡയൽ ബസ്സുകൾ]

796
00:43:35,656 --> 00:43:39,791
[ക്രിക്കറ്റ് ചിർപ്സ്]

797
00:43:43,229 --> 00:43:44,186
[സ്ത്രീ ഞരക്കം]

798
00:43:44,317 --> 00:43:45,274
♪ ശബ്ദങ്ങൾ

799
00:43:45,405 --> 00:43:46,275
♪ രാത്രിയിൽ

800
00:43:46,406 --> 00:43:47,581
♪ വളരെ മധുരമാണ്

801
00:43:47,712 --> 00:43:49,670
♪ ഒപ്പം ആനന്ദകരവും

802
00:43:49,801 --> 00:43:50,932
♪ ആർക്കറിയാം

803
00:43:51,063 --> 00:43:51,716
♪ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

804
00:43:51,846 --> 00:43:53,065
♪ നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ

805
00:43:53,195 --> 00:43:54,762
- ഓ, അതെ.
-ഉഹ്-ഹഹ്.

806
00:43:54,893 --> 00:43:57,069
♪ ഇരുട്ടിലെ ശബ്ദങ്ങൾ

807
00:43:57,199 --> 00:43:58,244
-[സ്ത്രീ ഞരക്കം]
-♪ എനിക്ക് തണുപ്പ് തരൂ

808
00:43:58,374 --> 00:44:00,028
♪ ഒപ്പം ആവേശവും

809
00:44:00,159 --> 00:44:01,508
♪ നന്നായി ഉറങ്ങുക

810
00:44:01,639 --> 00:44:04,554
♪ നിങ്ങൾ അരികിൽ നിന്ന് ഒഴുകുമ്പോൾ

811
00:44:04,685 --> 00:44:07,775
[സ്ത്രീ ഞരക്കം]

812
00:44:07,906 --> 00:44:09,647
♪ വിളക്കുകൾ അണയ്ക്കുക

813
00:44:13,825 --> 00:44:17,350
♪ ഫ്രീക്കുകൾ രാത്രിയിൽ പുറത്തുവരുന്നു

814
00:44:17,480 --> 00:44:18,656
♪ ആഹ്

815
00:44:18,786 --> 00:44:23,835
[സ്ത്രീ ഞരക്കം]

816
00:44:29,754 --> 00:44:33,453
♪ പാചകക്കാർ
ഒപ്പം രാക്ഷസന്മാർ കൂടുന്നു ♪

817
00:44:33,583 --> 00:44:35,107
-[നിലവിളി]
-[SQUELCHES]

818
00:44:35,237 --> 00:44:38,632
♪ മുട്ടുന്നത് സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ ♪

819
00:44:38,763 --> 00:44:40,460
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

820
00:44:40,590 --> 00:44:44,638
♪ ദുഷ്ടന്മാരും മന്ത്രവാദികളും
എല്ലാവരും നിഴലിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു ♪

821
00:44:44,769 --> 00:44:45,987
[റാഗ് സ്പ്ലാറ്റുകൾ]

822
00:44:46,118 --> 00:44:50,252
♪ അവർ ഇഴയുമ്പോൾ ശരിയാക്കുക
'നിങ്ങളുടെ ഫ്ലോർ ക്രോസ് ♪

823
00:44:50,383 --> 00:44:51,036
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

824
00:44:51,166 --> 00:44:53,168
♪ ഹേയ്

825
00:44:53,299 --> 00:44:56,563
♪ വിളക്കുകൾ അണയ്ക്കുക

826
00:44:56,694 --> 00:44:59,000
♪ ഹേയ്

827
00:44:59,131 --> 00:45:03,962
♪ ഫ്രീക്കുകൾ രാത്രിയിൽ പുറത്തുവരുന്നു

828
00:45:04,092 --> 00:45:07,052
♪ വിളക്കുകൾ അണയ്ക്കുക

829
00:45:07,182 --> 00:45:09,576
♪ ഹേയ്

830
00:45:09,707 --> 00:45:12,057
♪ ഫ്രീക്കുകൾ പുറത്തുവരുന്നു

831
00:45:12,187 --> 00:45:13,232
-♪ രാത്രിയിൽ
-[ഗൺഷോട്ട്]

832
00:45:13,362 --> 00:45:15,234
♪ ആഹ്

833
00:45:15,364 --> 00:45:17,018
[മാസ്റ്റർഫുൾ ഗിറ്റാർ സോളോ]

834
00:45:17,149 --> 00:45:26,114
[♪♪♪]

835
00:45:28,464 --> 00:45:29,988
-[ഡോർ ക്ലങ്കുകൾ]
-[ക്രിക്കറ്റ്‌സ് ചിർപ്പിംഗ്]

836
00:45:30,118 --> 00:45:31,163
[ബ്രൂഡിംഗ് മെറ്റൽ മ്യൂസിക്]

837
00:45:31,293 --> 00:45:40,433
[♪♪♪]

838
00:45:47,657 --> 00:45:49,877
[ലിക്വർ ബർബിൾ]

839
00:45:50,008 --> 00:45:51,357
[മെറ്റൽ മ്യൂസിക് ഇടറുന്നു]

840
00:45:51,487 --> 00:46:01,323
[♪♪♪]

841
00:46:01,454 --> 00:46:05,850
♪ മന്ത്രിക്കുകയും കള്ളം പറയുകയും ചെയ്യുക,
നിങ്ങളുടെ തലയിലെ ശബ്ദം ♪

842
00:46:11,464 --> 00:46:14,249
♪ കുരുക്ക് മുറുക്കുക,
മരണം മധുരമാണ് ♪

843
00:46:19,951 --> 00:46:21,343
കുണ്ണേട്ടാ.

844
00:46:23,955 --> 00:46:27,045
നിങ്ങളിൽ ഏതാണ് സ്ലാഗ്
അടി വാങ്ങുന്നുണ്ട്

845
00:46:27,175 --> 00:46:28,916
ഈ രണ്ട് മുഖമുള്ള സ്കങ്കിൽ നിന്നോ?

846
00:46:33,486 --> 00:46:35,531
സഹോദരിയെ പോലെ തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിനെയും കബളിപ്പിക്കുന്നതിന് തുല്യമല്ല

847
00:46:35,662 --> 00:46:37,577
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ, പ്രിയേ.

848
00:46:37,707 --> 00:46:41,146
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ട്
പെനാൽറ്റി ഐ ഡിഷ് ഔട്ട്

849
00:46:42,669 --> 00:46:46,194
എൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളായപ്പോൾ
എൻ്റെ പുറകിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

850
00:46:46,325 --> 00:46:50,242
ആ പെൺകുട്ടികൾക്ക് കുലുങ്ങാൻ പോലും കഴിയില്ല
ക്ലോക്കിൽ നിന്ന് എൻ്റെ പണ്ടർമാരിൽ ഒരാൾ

851
00:46:50,372 --> 00:46:52,070
എനിക്ക് ഒരു കട്ട് കൊടുക്കാതെ.

852
00:46:52,200 --> 00:46:54,159
ഞാൻ കൂടെ നിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

853
00:46:54,289 --> 00:46:57,771
ചിലർ സ്‌കാൻകി മിൻസ് ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു
കോക്ക് തള്ളുന്നു

854
00:46:57,902 --> 00:46:59,555
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ബാറിന് പിന്നിൽ?

855
00:47:00,687 --> 00:47:02,254
ഹും?

856
00:47:02,384 --> 00:47:03,908
[കത്തി ക്ലിക്കുകൾ]

857
00:47:04,038 --> 00:47:05,953
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റിൽ തിരികെ പോകുക

858
00:47:06,084 --> 00:47:08,521
നിങ്ങളുടെ മുഖം കൊത്തി തുറന്നു, അല്ലേ?

859
00:47:14,614 --> 00:47:16,659
ഓ, എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.

860
00:47:21,447 --> 00:47:22,927
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ വിതരണക്കാരൻ?

861
00:47:26,582 --> 00:47:28,193
[ഡോർ ക്ലങ്കുകൾ]

862
00:47:28,323 --> 00:47:29,585
ഹേയ്, സ്ലീസി, എന്താണ് വിശേഷം?

863
00:47:29,716 --> 00:47:30,456
സ്ലീസി:
ഫക്ക് ഓഫ്.

864
00:47:30,586 --> 00:47:32,762
ഉപഭോക്താവ്:
കുഴപ്പമില്ല.

865
00:47:32,893 --> 00:47:33,763
[ലച്ച് ക്ലിക്കുകൾ]

866
00:47:33,894 --> 00:47:36,636
[ക്ലങ്കുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക]

867
00:47:36,766 --> 00:47:39,073
[ഡോർ ക്ലാക്കുകൾ]

868
00:47:40,422 --> 00:47:41,684
C-- നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമോ?
മറ്റൊരു വഴി

869
00:47:41,815 --> 00:47:42,990
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

870
00:47:44,905 --> 00:47:45,906
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

871
00:47:46,037 --> 00:47:49,692
ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല.

872
00:47:49,823 --> 00:47:52,739
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് അതിൽ തുടരാം

873
00:47:52,870 --> 00:47:55,960
രാത്രി ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ,
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

874
00:47:59,746 --> 00:48:01,966
[എഞ്ചിൻ വീസ്, റംബിൾസ്]

875
00:48:04,707 --> 00:48:05,578
[ചരൽ ക്രഞ്ചുകൾ]

876
00:48:05,708 --> 00:48:09,669
[ടയർ പിറുപിറുപ്പ്]

877
00:48:09,799 --> 00:48:12,585
[എഞ്ചിൻ റംബിൾസ്]

878
00:48:17,416 --> 00:48:18,678
[ക്ലങ്കുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക]

879
00:48:18,808 --> 00:48:21,202
[ഇരി മ്യൂസിക്]

880
00:48:23,465 --> 00:48:25,859
[ഡോർ ക്ലങ്കുകൾ]

881
00:48:27,426 --> 00:48:29,994
[സ്വിച്ച് സ്ക്വീക്കുകൾ]

882
00:48:32,953 --> 00:48:34,433
[ക്യാപ് ക്ലിക്കുകൾ]

883
00:48:34,563 --> 00:48:36,696
[പമ്പ് ക്ലങ്കുകൾ]

884
00:48:36,826 --> 00:48:39,438
[എഞ്ചിൻ പർസ്]

885
00:48:39,568 --> 00:48:42,006
[ബ്രേക്ക് സ്‌ക്വീക്ക്]

886
00:48:42,136 --> 00:48:43,572
[കീസ് ജംഗിൾ]

887
00:48:43,703 --> 00:48:45,835
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

888
00:48:45,966 --> 00:48:46,924
എനിക്ക് ഗ്യാസ് വേണം.

889
00:48:50,014 --> 00:48:51,058
താക്കോലുകൾ തരൂ.

890
00:48:51,189 --> 00:48:53,713
[കീസ് ജംഗിൾ]

891
00:48:53,843 --> 00:48:56,194
നിങ്ങൾ ഓടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പോലും ചിന്തിക്കുന്നു,

892
00:48:57,847 --> 00:49:02,852
ഞാൻ ഈ കാർ ഓടിക്കും
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്,

893
00:49:02,983 --> 00:49:07,466
ഞാൻ അവനെ വെടിവെക്കും
നിൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയും മരിച്ചു.

894
00:49:07,596 --> 00:49:10,077
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകും
ഈ കാർ അവിടെ,

895
00:49:10,208 --> 00:49:14,952
എനിക്ക് ഒരു അലിബി ഉണ്ടാകും
വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ എൻ്റെ ബാറിൽ.

896
00:49:16,649 --> 00:49:17,650
സാവി?

897
00:49:19,913 --> 00:49:22,089
എനിക്ക് ഗ്യാസിന് കുറച്ച് പണം വേണം.

898
00:49:22,220 --> 00:49:23,873
എന്താണ് ഫക്കിംഗ്?

899
00:49:24,004 --> 00:49:25,963
പഴ്സ് ബാറിന് പിന്നിലാണ്.

900
00:49:27,703 --> 00:49:29,401
[ഡോർ ടാപ്പുകൾ]

901
00:49:29,531 --> 00:49:30,750
[കീസ് ജംഗിൾ]

902
00:49:30,880 --> 00:49:33,231
[കുറിപ്പുകൾ റസ്റ്റൽ]

903
00:49:36,930 --> 00:49:39,498
-[കൈപ്പിടിക്കുക]
-[ഹിംഗ് സ്ക്വീക്സ്]

904
00:49:39,628 --> 00:49:40,716
[ചുവടുകൾ]

905
00:49:40,847 --> 00:49:42,109
[ഡോർ ക്ലങ്കുകൾ]

906
00:49:44,982 --> 00:49:45,808
[ലാച്ച് ക്ലങ്കുകൾ]

907
00:49:45,939 --> 00:49:47,288
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]

908
00:49:47,419 --> 00:49:48,507
[പമ്പ് സ്‌ക്വീക്കുകൾ]

909
00:49:50,552 --> 00:49:53,120
[മനോഹരമായ സംഗീതം]

910
00:49:53,251 --> 00:49:57,211
[ടയർ പിറുപിറുപ്പ്]

911
00:49:57,342 --> 00:50:06,177
[♪♪♪]

912
00:50:30,766 --> 00:50:32,681
[ക്യാപ് ക്ലിക്കുകൾ]

913
00:50:34,683 --> 00:50:35,728
[ഹുഡ് ക്ലാക്കുകൾ]

914
00:50:37,599 --> 00:50:39,297
[ബെൽ ടിങ്കിളുകൾ]

915
00:50:39,427 --> 00:50:40,733
[ഹിംഗ് സ്ക്വീക്കുകൾ]

916
00:50:40,863 --> 00:50:42,126
ഇത് 25 രൂപ.

917
00:50:45,738 --> 00:50:47,653
[ഗ്രോൻസ്]

918
00:50:47,783 --> 00:50:48,784
[ക്ലങ്കുകൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക]

919
00:50:50,830 --> 00:50:52,179
നിങ്ങളുടെ രസീത് വേണോ?

920
00:50:52,310 --> 00:50:53,833
ജേഡ്:
എന്തിനുവേണ്ടി? എൻ്റെ നികുതികൾ?

921
00:51:00,405 --> 00:51:01,101
[ബെൽ ടിങ്കിളുകൾ]

922
00:51:01,232 --> 00:51:01,928
[ഡോർ ക്ലാക്കുകൾ]

923
00:51:02,059 --> 00:51:04,409
[ഇരി മ്യൂസിക്]

924
00:51:05,453 --> 00:51:06,280
[ലച്ച് ക്ലിക്കുകൾ]

925
00:51:06,411 --> 00:51:09,240
[ചുവടുകൾ]

926
00:51:09,370 --> 00:51:10,023
[ക്ലങ്കുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക]

927
00:51:10,154 --> 00:51:12,199
[ഡോർ ക്ലാക്കുകൾ]

928
00:51:12,330 --> 00:51:13,853
നിങ്ങൾക്ക് രസീത് ലഭിച്ചോ?

929
00:51:13,983 --> 00:51:14,810
എന്തിനുവേണ്ടി?

930
00:51:16,812 --> 00:51:18,466
വിഡ്ഢിത്തത്തിന് വേണ്ടി.

931
00:51:21,295 --> 00:51:26,735
[എഞ്ചിൻ വീസ്, റിവിഎസ്]

932
00:51:28,346 --> 00:51:30,130
[ബെൽ ടിങ്കിളുകൾ]

933
00:51:33,002 --> 00:51:34,352
[ഡോർ ക്ലങ്കുകൾ]

934
00:51:34,482 --> 00:51:35,657
ഇത് 50 രൂപ.

935
00:51:43,143 --> 00:51:45,580
[ബെൽ ടിങ്കിളുകൾ]

936
00:51:47,147 --> 00:51:49,497
[ക്രിക്കറ്റ് ചിർപ്സ്]

937
00:51:49,628 --> 00:51:50,933
ഡിസ്പാച്ചർ: [റേഡിയോയിൽ]
ഷെരീഫ് ഒ'കോണൽ,
ഇത് ഡിസ്പാച്ച് ആണ്.

938
00:51:51,064 --> 00:51:52,500
അകത്തേക്ക് വരൂ.

939
00:51:52,631 --> 00:51:56,330
[കാർ ബീപ്]

940
00:51:56,461 --> 00:51:57,288
[ഡോർ ക്ലാക്കുകൾ]

941
00:51:59,768 --> 00:52:00,682
[ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ]

942
00:52:00,813 --> 00:52:01,988
ഷെരീഫ് ഒ'കോണൽ.
മുന്നോട്ട് പോകൂ, കഴിഞ്ഞു.

943
00:52:02,119 --> 00:52:03,250
[ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ]

944
00:52:03,381 --> 00:52:04,164
ഡിസ്പാച്ചർ: [റേഡിയോയിൽ]
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വെള്ള വാൻ ഉണ്ട്

945
00:52:04,295 --> 00:52:06,427
വളരെ ഭയാനകമായ ഒരു രംഗവും,
ഷെരീഫ്.

946
00:52:06,558 --> 00:52:08,299
നമ്മുടെ ആളെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ അകന്നുപോകുന്നതായി തോന്നിയിരിക്കാം

947
00:52:08,429 --> 00:52:09,865
പരിഭ്രാന്തിയും; കഴിഞ്ഞു.

948
00:52:14,000 --> 00:52:14,870
[ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ]

949
00:52:15,001 --> 00:52:17,438
ശരി, ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു?
കഴിഞ്ഞു.

950
00:52:17,569 --> 00:52:18,265
[എഞ്ചിൻ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

951
00:52:18,396 --> 00:52:19,397
[എഞ്ചിൻ പർസ്]

952
00:52:19,527 --> 00:52:22,443
[ബ്രേക്ക് സ്‌ക്വീക്ക്]

953
00:52:22,574 --> 00:52:24,053
ജേഡ്:
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അകത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

954
00:52:24,184 --> 00:52:26,491
നീ ചെയ്തു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?

955
00:52:28,232 --> 00:52:30,059
താക്കോൽ തരൂ.

956
00:52:30,190 --> 00:52:31,104
[ഇഗ്നിഷൻ ക്ലങ്കുകൾ]

957
00:52:31,235 --> 00:52:33,585
[കീസ് ജംഗിൾ]

958
00:52:33,715 --> 00:52:35,456
നിങ്ങൾക്ക് പതിവ് അറിയാം.

959
00:52:35,587 --> 00:52:36,240
[ലാച്ച് ക്ലങ്കുകൾ]

960
00:52:36,370 --> 00:52:38,024
[ഷൂസ് സ്ക്വീക്ക്]

961
00:52:38,155 --> 00:52:39,591
[തിളങ്ങുന്ന സംഗീതം]

962
00:52:39,721 --> 00:52:42,071
[ഡോർ ക്ലാക്കുകൾ]

963
00:52:49,601 --> 00:52:52,647
[എഞ്ചിൻ പിറുപിറുപ്പുകൾ]

964
00:53:00,046 --> 00:53:03,441
[ചുവടുകൾ]

965
00:53:03,571 --> 00:53:07,967
[ഡോർ ക്രീക്കുകൾ, മുട്ടുകൾ]

966
00:53:08,097 --> 00:53:09,664
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

967
00:53:09,795 --> 00:53:11,144
അയ്യോ, വാ-- എന്ത് പറ്റി?

968
00:53:11,275 --> 00:53:12,276
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

969
00:53:12,406 --> 00:53:14,452
ഹേയ്, അവൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അത് ശാന്തനായിരുന്നു.

970
00:53:14,582 --> 00:53:16,454
ഓ, അവൾ ഇപ്പോഴാണോ?

971
00:53:16,584 --> 00:53:18,499
ഓ, അതെ, പൂർണ്ണമായും.

972
00:53:18,630 --> 00:53:20,501
നിങ്ങളുടെ വിതരണം എവിടെയാണ്?

973
00:53:20,632 --> 00:53:22,764
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന കാര്യം

974
00:53:22,895 --> 00:53:24,331
ജനങ്ങളെ കീറിമുറിക്കുകയാണ്
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

975
00:53:24,462 --> 00:53:26,594
ഓ, ഞാൻ ഭിന്നിക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

976
00:53:26,725 --> 00:53:28,509
എന്നെ പറിച്ചെടുക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മോശം ആശയമായിരുന്നു.

977
00:53:28,640 --> 00:53:30,468
[ഗൺഷോട്ട്]

978
00:53:30,598 --> 00:53:33,384
[മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികൾ]

979
00:53:34,820 --> 00:53:38,127
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കും,
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

980
00:53:38,258 --> 00:53:41,000
[ചുവടുകൾ]

981
00:53:41,130 --> 00:53:49,704
[♪♪♪]

982
00:53:58,278 --> 00:54:00,715
[ഫ്ലോർ ക്ലങ്കുകൾ]

983
00:54:12,510 --> 00:54:14,468
[ബാഗി റസ്റ്റൽസ്]

984
00:54:14,599 --> 00:54:16,470
ഭോഗിക്കുന്ന മൃഗങ്ങൾ.

985
00:54:16,601 --> 00:54:18,037
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

986
00:54:18,167 --> 00:54:26,524
[♪♪♪]

987
00:54:36,534 --> 00:54:37,578
[ചുവടുകൾ]

988
00:54:37,709 --> 00:54:41,713
[ലച്ച് ക്ലിക്കുകൾ]

989
00:54:41,843 --> 00:54:42,540
[ഡോർ ക്ലാക്കുകൾ]

990
00:54:42,670 --> 00:54:45,151
[കീസ് ജംഗിൾ]

991
00:54:45,282 --> 00:54:46,021
നമുക്ക് പോകാം.

992
00:54:47,501 --> 00:54:48,937
[കീസ് ജംഗിൾ]

993
00:54:49,068 --> 00:54:49,764
[എഞ്ചിൻ വിർസ്, പർസ്]

994
00:54:52,506 --> 00:54:53,594
[ഗ്രിറ്റ് ക്രഞ്ചുകൾ]

995
00:54:53,725 --> 00:54:55,204
[എഞ്ചിൻ വീസ്, റിവിഎസ്]

996
00:54:55,335 --> 00:54:56,597
[ഭയങ്കരമായ സംഗീതം]

997
00:54:56,728 --> 00:55:02,690
[♪♪♪]

998
00:55:08,000 --> 00:55:09,915
നീ അവനെ കൊന്നോ?

999
00:55:10,045 --> 00:55:11,046
ആരെ കൊല്ലണം?

1000
00:55:11,177 --> 00:55:12,744
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]

1001
00:55:12,874 --> 00:55:19,620
[♪♪♪]

1002
00:55:19,751 --> 00:55:23,624
[ഡിസ്പാച്ചർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

1003
00:55:23,755 --> 00:55:26,105
ഡിസ്പാച്ചർ: [റേഡിയോയിൽ]
2506,[ഇൻഡിസ്റ്റിങ്ക്റ്റ്]?

1004
00:55:26,235 --> 00:55:29,282
വഴിയാത്രക്കാരനായ നാട്ടുകാരാണ് വാൻ കണ്ടത്
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

1005
00:55:29,413 --> 00:55:32,590
എന്ന അറിയിപ്പ് കേട്ടു
റേഡിയോ, അതിനാൽ അവർ അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.

1006
00:55:32,720 --> 00:55:33,634
ഫോറൻസിക്' വഴിയിൽ.

1007
00:55:33,765 --> 00:55:36,245
[മറച്ച സംഗീതം]

1008
00:55:38,422 --> 00:55:39,423
അയാൾ സ്വയം വെടിവെച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1009
00:55:48,519 --> 00:55:51,043
[അവ്യക്തമായ സംഗീതം]

1010
00:55:54,263 --> 00:55:55,743
[ബൂട്ട് സ്‌കഫലുകൾ]

1011
00:55:55,874 --> 00:55:59,268
മറ്റൊരു ശരീരമുണ്ട്
പിൻഭാഗത്ത്, തലകീഴായി.

1012
00:56:00,922 --> 00:56:03,490
[ബൂട്ട് ക്ലോപ്പുകൾ]

1013
00:56:03,621 --> 00:56:05,971
[CUFFS CLINK]

1014
00:56:09,583 --> 00:56:11,846
[ബൂട്ട് ക്ലോപ്പുകൾ]

1015
00:56:19,593 --> 00:56:22,117
[അവ്യക്തമായ സംഗീതം]

1016
00:56:23,815 --> 00:56:25,338
ഇത് രക്തസ്രാവമല്ല.

1017
00:56:28,297 --> 00:56:30,387
എന്തോ കുഴപ്പം, ഷെരീഫ്?

1018
00:56:32,040 --> 00:56:35,000
[ഡിസ്പാച്ചർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

1019
00:56:35,130 --> 00:56:36,305
എനിക്കറിയില്ല.

1020
00:56:36,436 --> 00:56:37,698
ഡിസ്പാച്ചർ: [റേഡിയോയിൽ]
9966.[അവ്യക്തം]

1021
00:56:37,829 --> 00:56:39,178
[ടയർ പിറുപിറുപ്പ്]

1022
00:56:39,308 --> 00:56:43,791
[എഞ്ചിൻ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

1023
00:56:43,922 --> 00:56:45,314
[ഇഗ്നിഷൻ ക്ലങ്കുകൾ]

1024
00:56:45,445 --> 00:56:46,446
[കീ ക്ലിങ്ക്]

1025
00:56:48,405 --> 00:56:49,493
നമുക്ക് പോകാം.

1026
00:56:51,364 --> 00:56:53,192
[ക്ലങ്കുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക]

1027
00:56:55,150 --> 00:56:56,413
[ഡോർ ക്ലാക്കുകൾ]

1028
00:56:58,676 --> 00:56:59,807
[ഡോർ ഷട്ടുകൾ]

1029
00:57:01,679 --> 00:57:02,984
അതാണോ അവസാനത്തേത്?

1030
00:57:03,115 --> 00:57:04,551
ശരി, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.

1031
00:57:04,682 --> 00:57:06,118
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

1032
00:57:08,076 --> 00:57:09,687
[ടയർ പിറുപിറുപ്പ്]

1033
00:57:11,471 --> 00:57:12,559
[ബ്രേക്ക് സ്‌ക്വീക്ക്]

1034
00:57:14,648 --> 00:57:17,085
അയ്യോ, എവിടുന്ന് കൊള്ളാം
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1035
00:57:17,216 --> 00:57:18,652
സ്ലീസി, എനിക്ക് ഫൂ വിടൂ--

1036
00:57:18,783 --> 00:57:19,566
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1037
00:57:19,697 --> 00:57:20,698
[തഡ്സ്]

1038
00:57:23,701 --> 00:57:25,920
[ശ്വാസങ്ങൾ]

1039
00:57:26,051 --> 00:57:27,008
[ഷൂ സ്‌കഫലുകൾ]

1040
00:57:27,139 --> 00:57:28,401
ബൊല്ലോക്സ്.

1041
00:57:29,881 --> 00:57:31,709
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]

1042
00:57:31,839 --> 00:57:40,805
[♪♪♪]

1043
00:57:44,373 --> 00:57:46,027
[വാതിൽ അലറലുകൾ]

1044
00:57:55,341 --> 00:57:58,300
[കമാൻഡിംഗ് മെറ്റൽ മ്യൂസിക്]

1045
00:57:58,431 --> 00:58:01,260
അയ്യോ! ആരാണ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുള്ളത്?

1046
00:58:03,784 --> 00:58:06,395
അത് അടച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

1047
00:58:06,526 --> 00:58:13,185
[♪♪♪]

1048
00:58:13,315 --> 00:58:15,927
ഞാൻ ഭ്രാന്തമായ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല,
കോഡി.

1049
00:58:16,057 --> 00:58:24,370
[♪♪♪]

1050
00:58:24,501 --> 00:58:25,632
[ക്ലിക്കുകൾ മാറുക]

1051
00:58:27,504 --> 00:58:28,983
[ചുവടുകൾ]

1052
00:58:34,075 --> 00:58:35,642
[ഗ്ലൂമി മ്യൂസിക്]

1053
00:58:35,773 --> 00:58:44,912
[♪♪♪]

1054
00:58:51,092 --> 00:58:52,572
[ഇരി മ്യൂസിക്]

1055
00:58:52,703 --> 00:59:01,929
[♪♪♪]

1056
00:59:02,060 --> 00:59:03,235
[തലയോട്ടിയിലെ വിള്ളലുകൾ]

1057
00:59:07,631 --> 00:59:08,980
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]

1058
00:59:09,110 --> 00:59:17,684
[♪♪♪]

1059
00:59:20,992 --> 00:59:24,125
[ചെയിൻസ് ജംഗിൾ]

1060
00:59:29,174 --> 00:59:31,393
[റാട്ടിൽ]

1061
00:59:31,524 --> 00:59:32,612
ആരാ...

1062
00:59:34,788 --> 00:59:35,789
അയ്യോ!

1063
00:59:39,358 --> 00:59:42,187
[ഫ്ലാറ്റ്ഡ് സ്ക്രീച്ചുകൾ]

1064
00:59:43,492 --> 00:59:45,190
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1065
00:59:51,413 --> 00:59:53,372
അയ്യോ.

1066
00:59:57,332 --> 00:59:58,986
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1067
01:00:07,386 --> 01:00:08,561
ആരാ നീ?

1068
01:00:12,217 --> 01:00:15,786
നിങ്ങളുടെ മുഖം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ചങ്ങാതിയായോ?

1069
01:00:15,916 --> 01:00:19,093
നീ അതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോരുന്നു, നിങ്ങൾ...

1070
01:00:19,224 --> 01:00:21,487
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ട്

1071
01:00:21,618 --> 01:00:24,577
ശിക്ഷ
ഞാൻ വിഭവം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

1072
01:00:26,405 --> 01:00:28,842
[റിബാർ സ്ക്രാപ്പുകൾ]

1073
01:00:28,973 --> 01:00:31,105
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1074
01:00:32,324 --> 01:00:34,848
[സ്ലീസി വിമ്പറുകൾ]

1075
01:00:36,720 --> 01:00:38,199
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

1076
01:00:39,636 --> 01:00:44,249
[ഞരങ്ങൽ]

1077
01:00:45,293 --> 01:00:48,514
ശരി! ഉർഗ്, ഉർഗ്.

1078
01:00:48,645 --> 01:00:52,605
[ഗ്രോൻസ്, വിമ്പറുകൾ]

1079
01:00:52,736 --> 01:00:53,867
[ക്രഞ്ചുകൾ]

1080
01:00:53,998 --> 01:00:58,785
[ഗ്രോൻസ്, സോബ്സ്]

1081
01:00:58,916 --> 01:01:01,179
[മോയൻസ്] ഓ.

1082
01:01:02,223 --> 01:01:03,268
[ഡോർ ബാംഗ്സ്]

1083
01:01:03,398 --> 01:01:04,530
[സ്ലീസി ഞരക്കങ്ങൾ]

1084
01:01:07,315 --> 01:01:09,404
-[നിയന്ത്രണ റാട്ടിൽ]
-ഉം, ഓഹ്.

1085
01:01:09,535 --> 01:01:11,624
[ഗാസ്പിഎസ്]

1086
01:01:11,755 --> 01:01:14,845
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1087
01:01:14,975 --> 01:01:16,585
[മുള്ളുവേലി ക്ലിങ്ങുകൾ]

1088
01:01:28,162 --> 01:01:29,337
[ഗ്രണ്ടുകൾ, സ്‌പട്ടറുകൾ]

1089
01:01:29,468 --> 01:01:30,425
[നിലവിളി]

1090
01:01:30,556 --> 01:01:35,387
[പിറുപിറുപ്പ്, അലർച്ച]

1091
01:01:41,610 --> 01:01:44,004
-[GROANS]
-[സ്ലീസി ക്രോക്ക്സ്]

1092
01:01:44,135 --> 01:01:45,745
[ജേഡ് ഗ്രോൻസ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1093
01:01:45,876 --> 01:01:48,182
[ഗ്രണ്ടുകൾ, ചുമ]

1094
01:01:48,313 --> 01:01:51,925
[ഞരങ്ങൽ, അലർച്ച]

1095
01:01:52,056 --> 01:01:52,839
[ഹെഡ് ക്ലങ്കുകൾ]

1096
01:01:52,970 --> 01:01:55,320
[രക്ത സ്ക്വൽച്ചുകൾ]

1097
01:01:57,061 --> 01:01:57,975
[ഹെഡ് ക്ലങ്കുകൾ]

1098
01:01:58,105 --> 01:01:59,237
[ബക്കറ്റ് ക്ലാംഗുകൾ]

1099
01:02:00,804 --> 01:02:02,283
[ടേബിൾ ക്ലാക്കുകൾ]

1100
01:02:02,414 --> 01:02:04,808
[ടേബിൾ ക്ലങ്കുകൾ]

1101
01:02:04,938 --> 01:02:08,028
[ചുവടുകൾ]

1102
01:02:08,159 --> 01:02:17,037
[♪♪♪]

1103
01:02:18,473 --> 01:02:19,474
[ഇരി മ്യൂസിക്]

1104
01:02:19,605 --> 01:02:28,396
[♪♪♪]

1105
01:02:35,664 --> 01:02:37,623
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1106
01:02:39,277 --> 01:02:42,019
[കണ്ട സ്ക്രാപ്പുകൾ]

1107
01:02:42,149 --> 01:02:44,673
[ചുവടുകൾ]

1108
01:02:44,804 --> 01:02:46,153
[ശ്വാസങ്ങൾ]

1109
01:02:47,633 --> 01:02:51,855
[ചുവടുകൾ]

1110
01:02:59,340 --> 01:03:00,864
[മെഷീൻ ക്ലങ്കുകൾ]

1111
01:03:07,522 --> 01:03:09,394
[വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

1112
01:03:09,524 --> 01:03:17,706
[♪♪♪]

1113
01:03:17,837 --> 01:03:27,368
[♪♪♪]

1114
01:03:27,499 --> 01:03:30,284
[ചുവടുകൾ]

1115
01:03:32,199 --> 01:03:36,551
[ബൂട്ട് ക്ലോപ്പുകൾ]

1116
01:03:49,347 --> 01:03:51,610
[പാൻ്റ്സ്]

1117
01:03:51,740 --> 01:03:56,267
[ചുവടുകൾ]

1118
01:04:18,028 --> 01:04:19,159
[ഭയങ്കരമായ സംഗീതം]

1119
01:04:19,290 --> 01:04:26,166
[♪♪♪]

1120
01:04:28,516 --> 01:04:29,691
[ശങ്കകൾ]

1121
01:04:31,824 --> 01:04:32,869
-[പ്ലാറ്റ്ഫോം ക്ലങ്കുകൾ]
-[GASPS]

1122
01:04:32,999 --> 01:04:37,047
[നിലവിളി, അലർച്ച]

1123
01:04:38,396 --> 01:04:39,397
[ജേഡ് ബാങ്സ്]

1124
01:04:39,527 --> 01:04:41,660
[മെറ്റൽ വെയർ ക്ലാറ്ററുകൾ]

1125
01:04:41,790 --> 01:04:43,009
[തലകൾ]

1126
01:04:47,405 --> 01:04:52,584
[മോണിറ്റർ ബീപ്സ്]

1127
01:04:52,714 --> 01:04:55,108
[വിഷമിച്ച സംഗീതം]

1128
01:04:55,239 --> 01:05:04,335
[♪♪♪]

1129
01:05:17,217 --> 01:05:19,916
നാട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ.

1130
01:05:20,046 --> 01:05:21,656
നിങ്ങളാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം അവിടെ ഉണ്ടാക്കും.

1131
01:05:21,787 --> 01:05:23,223
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1132
01:05:27,097 --> 01:05:28,881
കുഞ്ഞോ?

1133
01:05:29,012 --> 01:05:30,274
കുഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യമോ?

1134
01:05:32,624 --> 01:05:33,755
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1135
01:05:37,498 --> 01:05:40,937
[SOBS, GASPS]

1136
01:05:41,067 --> 01:05:42,199
[ശ്വാസങ്ങൾ]

1137
01:05:42,329 --> 01:05:43,765
ഞാൻ ഡോക്ടറെ കൊണ്ട് വരാം.

1138
01:05:45,637 --> 01:05:50,729
[Sputters, SOBS]

1139
01:05:50,859 --> 01:06:00,478
[♪♪♪]

1140
01:06:02,349 --> 01:06:06,092
[GASPS, SOBS]

1141
01:06:11,315 --> 01:06:14,100
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1142
01:06:14,231 --> 01:06:17,843
[എഞ്ചിൻ റംബിൾസ്]

1143
01:06:19,801 --> 01:06:22,195
[ഗ്രാസ് ക്രഞ്ചുകൾ]

1144
01:06:25,329 --> 01:06:26,591
[ലാച്ച് ക്ലങ്കുകൾ]

1145
01:06:29,202 --> 01:06:29,942
[ഡോർ ക്ലാക്കുകൾ]

1146
01:06:30,073 --> 01:06:32,640
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എത്ര ലഭിച്ചു?

1147
01:06:32,771 --> 01:06:33,119
[ഹാൻഡിൽ ക്ലങ്കുകൾ, സ്ക്വീക്കുകൾ]

1148
01:06:33,250 --> 01:06:34,468
[ഡോർ ക്രോക്ക്സ്]

1149
01:06:36,340 --> 01:06:37,036
[ലച്ച് ക്ലിക്കുകൾ]

1150
01:06:37,167 --> 01:06:38,516
[ഡോർ ക്രോക്ക്സ്]

1151
01:06:40,344 --> 01:06:44,043
ബോൺസോ:
നാല് തലകൾ,
പുതിയത്, അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ചെറുപ്പമാണ്.

1152
01:06:48,439 --> 01:06:50,615
[കുറിപ്പുകൾ റസ്റ്റലുകൾ]

1153
01:06:50,745 --> 01:06:54,184
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച മാംസം വേണം,
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച മാംസം നൽകണം.

1154
01:06:57,274 --> 01:06:58,275
അത് ഉള്ളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1155
01:06:58,405 --> 01:07:00,277
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]

1156
01:07:02,714 --> 01:07:03,758
[ഡോർ ബാംഗ്സ്]

1157
01:07:06,457 --> 01:07:09,416
[എഞ്ചിൻ റംബിൾസ്, വിയർസ്]

1158
01:07:09,547 --> 01:07:12,115
[സിനിസ്റ്റർ മ്യൂസിക്]

1159
01:07:13,942 --> 01:07:18,512
[പിഗ് സ് ക്വൽ]

1160
01:07:20,775 --> 01:07:29,306
[♪♪♪]

1161
01:07:31,482 --> 01:07:34,093
[നായ കൂർക്കംവലി]

1162
01:07:34,224 --> 01:07:35,312
[ഗാസ്പിഎസ്]

1163
01:07:39,011 --> 01:07:40,360
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1164
01:07:40,491 --> 01:07:43,537
[കോഫി ബർബിളുകൾ]

1165
01:07:43,668 --> 01:07:45,191
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1166
01:07:45,322 --> 01:07:46,497
[മഗ് ക്ലങ്കുകൾ]

1167
01:07:46,627 --> 01:07:49,108
ഉർഗ്. [ശ്വാസങ്ങൾ]

1168
01:07:51,110 --> 01:07:53,025
[ഹഫ്സ്]

1169
01:07:53,156 --> 01:07:55,941
[കോഫി ബർബിളുകൾ]

1170
01:07:56,072 --> 01:07:57,290
[ഹഫ്സ്]

1171
01:07:58,813 --> 01:07:59,597
ഉർഗ്.

1172
01:07:59,727 --> 01:08:01,816
[കാപ്പി പാത്രം ക്ലാക്കുകൾ]

1173
01:08:01,947 --> 01:08:03,818
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

1174
01:08:03,949 --> 01:08:05,733
കോഡി:
നിങ്ങൾക്കും ശുഭരാത്രി.

1175
01:08:05,864 --> 01:08:09,389
കൈര:
ഹും. [TUTS] വരൂ.

1176
01:08:09,520 --> 01:08:11,348
കോഡി:
അയ്യോ.

1177
01:08:11,478 --> 01:08:12,479
കൈര:
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക.

1178
01:08:12,610 --> 01:08:14,220
കോഡി:
Mm-hmm?

1179
01:08:14,351 --> 01:08:15,830
ആഫ്റ്റർ പാർട്ടി?

1180
01:08:15,961 --> 01:08:17,180
[കോഡി ഞരക്കങ്ങൾ]

1181
01:08:17,310 --> 01:08:20,835
Mm, ശേഷം പാർട്ടി?

1182
01:08:20,966 --> 01:08:22,794
കോഡി:
Mm-hmm?

1183
01:08:22,924 --> 01:08:23,882
നിങ്ങളുടെ സോഫയിൽ.

1184
01:08:24,012 --> 01:08:25,710
കോഡി:
ആഹാ.

1185
01:08:25,840 --> 01:08:27,712
എൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ?

1186
01:08:27,842 --> 01:08:29,061
കോഡി:
മം-ഹും!

1187
01:08:29,192 --> 01:08:30,541
കൈര:
ഹേ.

1188
01:08:30,671 --> 01:08:31,933
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]

1189
01:08:42,074 --> 01:08:44,120
റേ --

1190
01:08:44,250 --> 01:08:45,077
-കൈറ.
-അതെ!

1191
01:08:45,208 --> 01:08:46,818
മം-ഹും.

1192
01:08:46,948 --> 01:08:49,037
-ഞാൻ പോയിട്ട് വരാം--
-അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

1193
01:08:49,168 --> 01:08:50,430
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് ഓർമ്മയില്ല
ഒന്നുകിൽ.

1194
01:08:50,561 --> 01:08:52,563
[HUFFS, SLURPS]

1195
01:08:52,693 --> 01:08:55,348
[GULPS] എന്നാൽ മാനസികാവസ്ഥ നിങ്ങൾ
ഇന്നലെ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു

1196
01:08:55,479 --> 01:08:56,306
സോറ ആണ്.

1197
01:08:56,436 --> 01:08:57,698
[TUTS] തീർച്ചയായും അത്.

1198
01:08:57,829 --> 01:09:00,484
[ചക്കികൾ] എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
അവളാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.

1199
01:09:00,614 --> 01:09:02,094
മം-ഹും.

1200
01:09:02,225 --> 01:09:04,009
കൈര:
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ അവളെ അറിയിക്കാം.

1201
01:09:04,140 --> 01:09:06,142
[TUTS] അവൾ അത് അറിയേണ്ടേ
ഇതിനകം?

1202
01:09:06,272 --> 01:09:09,928
[സ്കോഫ്സ്]
ദൈവമേ, നീ തമാശക്കാരനാണ്.

1203
01:09:10,058 --> 01:09:10,755
[വൈറൽ മെറ്റൽ മ്യൂസിക്]

1204
01:09:10,885 --> 01:09:16,195
[♪♪♪]

1205
01:09:16,326 --> 01:09:18,719
റേഡിയോ ഡിജെ: [റേഡിയോയിൽ]
നമുക്ക് താഴെ നിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
DEFCON 4.

1206
01:09:18,850 --> 01:09:20,591
പോലീസ് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സൂപ്പർ ക്രീപ്പ് കില്ലർ

1207
01:09:20,721 --> 01:09:22,245
വെള്ള വാനിൽ.

1208
01:09:22,375 --> 01:09:24,682
അവൻ വല്ലാതെ ഇടറിയതായി തോന്നുന്നു,
സ്വന്തം തല പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

1209
01:09:24,812 --> 01:09:25,770
കുറഞ്ഞത് ഒരു ഇരയുമായി

1210
01:09:25,900 --> 01:09:27,902
ഇപ്പോഴും പിന്നിൽ
അവൻ്റെ പെഡ്-മൊബൈലിൻ്റെ.

1211
01:09:28,033 --> 01:09:30,209
കുടുംബങ്ങളെ അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു
ഇരകളുടെ.

1212
01:09:30,340 --> 01:09:33,169
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,
അവർ പറയുന്നത് പോലെ.

1213
01:09:33,299 --> 01:09:35,214
എങ്കിലും അഗാധമായ സഹതാപം,
അവിടെയുള്ള എല്ലാ ആൺകുട്ടികൾക്കും

1214
01:09:35,345 --> 01:09:36,998
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു
എല്ലാ ചൂടുള്ള ട്രിം

1215
01:09:37,129 --> 01:09:39,087
ഫക്കോ അവരെ പുറത്താക്കി.

1216
01:09:39,218 --> 01:09:40,611
ഹേ, ദൂതനെ വിധിക്കരുത്,
മനുഷ്യൻ.

1217
01:09:40,741 --> 01:09:42,395
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

1218
01:09:42,526 --> 01:09:45,137
നമ്മുടേതിലേക്ക് തിരികെ പോകാമെന്ന് ഊഹിക്കുക
വിരസമായ ജീവിതം വീണ്ടും.

1219
01:09:45,268 --> 01:09:47,792
അടുത്ത അമ്മച്ചി വരുന്നതുവരെ
ആളുകളെ ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു,

1220
01:09:47,922 --> 01:09:49,272
ആടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കാം.

1221
01:09:49,402 --> 01:09:50,708
[കമാൻഡിംഗ് മെറ്റൽ മ്യൂസിക്]

1222
01:09:50,838 --> 01:09:59,325
[♪♪♪]

1223
01:10:00,587 --> 01:10:02,720
[ബ്ലോടോർച്ച് ഹൂഷുകൾ]

1224
01:10:02,850 --> 01:10:06,202
[തീപ്പൊരികൾ]

1225
01:10:14,732 --> 01:10:17,256
[മോണിറ്റർ ബീപ്സ്]

1226
01:10:21,869 --> 01:10:24,655
[ചുവടുകൾ]

1227
01:10:24,785 --> 01:10:25,656
അവൾ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

1228
01:10:25,786 --> 01:10:26,961
അതെ. അകത്തേക്ക് പോകൂ.

1229
01:10:30,051 --> 01:10:31,270
[മോണിറ്റർ ബീപ്സ്]

1230
01:10:31,401 --> 01:10:34,186
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
ഷെരീഫ് ഒ'കോണൽ.

1231
01:10:36,536 --> 01:10:40,018
കോഡി ഫോണ്ടെയ്ൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നീ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ അവൾക്കറിയാം.

1232
01:10:40,148 --> 01:10:43,978
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു നമുക്ക് ചെയ്യാം,
എന്നാൽ ഞാൻ അത് നിനക്ക് വിട്ടുതരാം.

1233
01:10:44,109 --> 01:10:45,197
അത് കൊള്ളാം.

1234
01:10:47,199 --> 01:10:48,244
ഞാൻ അധികകാലം കടന്നുകയറുകയില്ല.

1235
01:10:51,116 --> 01:10:52,770
കുറിച്ച് പറയാമോ
നീയും സ്റ്റുവർട്ട് ലാൻഡനും?

1236
01:10:54,946 --> 01:10:56,556
WHO?

1237
01:10:56,687 --> 01:10:58,428
നീ ഉപേക്ഷിച്ച മനുഷ്യൻ
കൂടെ കൺട്രി ഡൈനർ.

1238
01:10:59,777 --> 01:11:02,606
ഓ, ക്രീപ്‌ഷോ.

1239
01:11:05,957 --> 01:11:08,873
അതെ, അവൻ മരിച്ചിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

1240
01:11:10,309 --> 01:11:11,267
അതെങ്ങനെ?

1241
01:11:12,964 --> 01:11:14,487
ഓ, [നിശ്വാസങ്ങൾ]

1242
01:11:16,097 --> 01:11:17,403
നീണ്ട കഥ ചെറുത്,

1243
01:11:19,057 --> 01:11:21,102
എൻ്റെ ട്രക്ക് തകർന്നു,

1244
01:11:21,233 --> 01:11:23,453
അവൻ എന്നെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു,

1245
01:11:24,497 --> 01:11:26,020
എനിക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമായിരുന്നു.

1246
01:11:27,544 --> 01:11:28,632
സ്റ്റോക്കറിൽ നിന്നോ?

1247
01:11:30,024 --> 01:11:31,983
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നീണ്ട കഥ.

1248
01:11:34,246 --> 01:11:38,337
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നതിൽ അവസാനിച്ചു
ഒരു വെള്ള വാൻ വഴി,

1249
01:11:38,468 --> 01:11:40,078
[തിളങ്ങുന്ന സംഗീതം]

1250
01:11:40,208 --> 01:11:42,646
അവൻ്റെ പക്കൽ ഈ കത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1251
01:11:42,776 --> 01:11:45,649
അയാൾ ആ മനുഷ്യനെ നേരിടാൻ ഇറങ്ങി.

1252
01:11:45,779 --> 01:11:48,347
ആ മനുഷ്യൻ അവനെ താഴെയിട്ടു
വളരെ വേഗം.

1253
01:11:51,089 --> 01:11:52,786
പിന്നെ അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു.

1254
01:11:55,223 --> 01:11:56,355
ഞാൻ അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

1255
01:11:57,530 --> 01:11:58,488
[ശ്വാസങ്ങൾ]

1256
01:12:00,011 --> 01:12:01,839
എന്നിട്ട് എന്നെ ഒരു ട്രക്ക് ഇടിച്ചു
മറ്റൊരു വഴി വരുന്നു.

1257
01:12:03,797 --> 01:12:05,277
ആ മനുഷ്യനെ വിവരിക്കാമോ
വെള്ള വാനിൽ?

1258
01:12:07,323 --> 01:12:11,327
വലുത്, ശരിക്കും വലുത്,

1259
01:12:13,111 --> 01:12:15,069
-[പെൻ എഴുത്തുകൾ]
- കഷണ്ടി,

1260
01:12:16,810 --> 01:12:21,293
പക്ഷേ അവൻ്റെ മുഖം വികൃതമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

1261
01:12:21,424 --> 01:12:24,340
അയാൾക്ക് ഒരു മൂക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു.

1262
01:12:26,167 --> 01:12:28,387
കഷണ്ടി, മൂക്കില്ല.

1263
01:12:28,518 --> 01:12:29,954
അതെ.

1264
01:12:30,084 --> 01:12:32,173
[സ്ക്രിപ്റ്റുകൾ]

1265
01:12:32,304 --> 01:12:37,570
അവൻ ധരിച്ചിരുന്നു
ഒരു വെള്ളക്കാരൻ്റെ യൂണിഫോം,

1266
01:12:40,094 --> 01:12:41,008
നല്ല വൃത്തികെട്ട,

1267
01:12:43,054 --> 01:12:44,621
ഒരുപക്ഷേ രക്തരൂക്ഷിതമായ.

1268
01:12:47,058 --> 01:12:48,799
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ
നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടാലോ?

1269
01:12:52,455 --> 01:12:53,499
അതെ.

1270
01:12:54,761 --> 01:12:55,936
[വിൻഡ് മണി ടിങ്കിൾസ്]

1271
01:12:56,067 --> 01:12:57,590
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

1272
01:12:57,721 --> 01:12:59,723
[ബേർഡ്സ് ട്വിറ്റർ]

1273
01:12:59,853 --> 01:13:00,506
[വിൻഡ് മണി ടിങ്കിൾസ്]

1274
01:13:00,637 --> 01:13:02,334
[ലച്ച് ക്ലിക്കുകൾ]

1275
01:13:02,465 --> 01:13:05,859
ഹായ്, സ്വാഗതം, ദയവായി,
വരൂ. ഇരിക്കൂ.

1276
01:13:05,990 --> 01:13:07,731
[ബേർഡ്സ് ട്വിറ്റർ]

1277
01:13:07,861 --> 01:13:10,777
അതിനാൽ, കൈര എന്നോട് അത് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

1278
01:13:12,910 --> 01:13:13,911
കോഡി:
എല്ലാവരും അല്ലേ?

1279
01:13:14,041 --> 01:13:15,913
[ബേർഡ്സ് ട്വിറ്റർ]

1280
01:13:16,043 --> 01:13:17,044
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

1281
01:13:18,394 --> 01:13:20,047
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ.

1282
01:13:20,178 --> 01:13:22,310
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

1283
01:13:22,441 --> 01:13:24,312
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്

1284
01:13:24,443 --> 01:13:26,097
പല ആളുകളും ഉള്ളതുപോലെ.

1285
01:13:27,794 --> 01:13:28,578
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1286
01:13:28,708 --> 01:13:30,449
[ബേർഡ്സ് ട്വിറ്റർ]

1287
01:13:30,580 --> 01:13:31,711
അങ്ങനെ. [ശ്വാസങ്ങൾ]

1288
01:13:33,017 --> 01:13:34,148
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

1289
01:13:36,281 --> 01:13:37,282
ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കും.

1290
01:13:37,413 --> 01:13:39,371
[കാർഡ് ക്ലാക്ക്]

1291
01:13:39,502 --> 01:13:40,807
ഇതാ, ഇവ മുറിക്കുക.

1292
01:13:42,592 --> 01:13:43,593
നിങ്ങൾ ഒരു മാനസികരോഗിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1293
01:13:43,723 --> 01:13:45,072
[സോറ ചക്കിൾസ്]

1294
01:13:45,203 --> 01:13:47,423
ഭാഗ്യവാൻ, പ്രിയേ.
മനഃശാസ്ത്രം തട്ടിപ്പുകളാണ്.

1295
01:13:47,553 --> 01:13:48,772
[വിൻഡ് മണി ടിങ്കിൾസ്]

1296
01:13:48,902 --> 01:13:50,817
[ചിരികൾ]

1297
01:13:50,948 --> 01:13:53,429
[ബേർഡ്സ് ട്വിറ്റർ]

1298
01:13:53,559 --> 01:13:56,214
കൊലപാതകം-ആത്മഹത്യ എന്ന് തോന്നുന്നു
എന്തായാലും നമ്മുടെ ആളല്ലേ.

1299
01:13:56,344 --> 01:13:59,043
ഒന്നുകിൽ അത് തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നു

1300
01:13:59,173 --> 01:14:01,349
രംഗം അരങ്ങേറി
ഞങ്ങളെ തള്ളിക്കളയാൻ,

1301
01:14:01,480 --> 01:14:03,264
അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവൻ ഇപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ട്; കഴിഞ്ഞു.

1302
01:14:03,395 --> 01:14:04,962
[ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ]

1303
01:14:05,092 --> 01:14:07,834
ഡിസ്പാച്ചർ: [റേഡിയോയിൽ]
ഓ. എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
കഴിഞ്ഞു.

1304
01:14:07,965 --> 01:14:09,009
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകരുത്
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ

1305
01:14:09,140 --> 01:14:10,533
നഗരം വിടുമ്പോൾ.

1306
01:14:10,663 --> 01:14:14,798
നിങ്ങൾ അത് മാത്രം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ പറ്റിനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1307
01:14:14,928 --> 01:14:16,669
മറ്റൊരു APB ഇടുക,

1308
01:14:16,800 --> 01:14:19,411
എന്നാൽ അത് റേഡിയോയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക
ഇത്തവണയും ടി.വി.

1309
01:14:19,542 --> 01:14:20,107
വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

1310
01:14:20,238 --> 01:14:21,500
[ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ]

1311
01:14:24,329 --> 01:14:25,809
ദയവായി അവസാനത്തേത് മറിച്ചുനോക്കൂ.

1312
01:14:31,815 --> 01:14:33,207
എന്താണിത്?

1313
01:14:33,338 --> 01:14:36,036
ഉം, അതൊരു...

1314
01:14:38,038 --> 01:14:40,345
അസാധാരണമായ ക്രമീകരണം.

1315
01:14:40,476 --> 01:14:41,433
ശരി.

1316
01:14:43,000 --> 01:14:46,003
അതിനാൽ, ടാരറ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി

1317
01:14:47,483 --> 01:14:50,355
കേവലം കാർഡുകളെക്കുറിച്ചല്ല
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്

1318
01:14:50,486 --> 01:14:53,053
എന്നാൽ ക്രമം
നീ അവരെ തിരിക്കുക,

1319
01:14:53,184 --> 01:14:55,360
അവർ കിടന്ന സ്ഥലം
പാറ്റേണിൽ,

1320
01:14:55,491 --> 01:14:57,536
കാരണവും
അവർക്ക് വളരെ കൃത്യമായി വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും

1321
01:14:57,667 --> 01:14:59,712
ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം പ്രവചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1322
01:14:59,843 --> 01:15:02,628
കാരണം അവ വളരെ കൂടുതലാണ്
വലിയ, കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ

1323
01:15:02,759 --> 01:15:04,282
യാഥാർത്ഥ്യത്തേക്കാൾ.

1324
01:15:06,066 --> 01:15:10,506
പ്രകൃതി, സമയം, മനഃശാസ്ത്രം,

1325
01:15:12,464 --> 01:15:14,814
എല്ലാം ഈ കാർഡുകളിൽ ഉണ്ട്.

1326
01:15:16,773 --> 01:15:19,166
Y-- നിങ്ങൾ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തിനോ വേണ്ടി കുതിക്കുന്നു.

1327
01:15:19,297 --> 01:15:21,429
ഇതിനകം ബാൻഡ്-എയ്ഡ് നീക്കം ചെയ്യുക.

1328
01:15:21,560 --> 01:15:23,431
[ശ്വസിക്കുന്നു]

1329
01:15:23,562 --> 01:15:24,998
നിങ്ങൾ മരിക്കും.

1330
01:15:27,087 --> 01:15:28,698
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്ത്?

1331
01:15:28,828 --> 01:15:32,223
അത് ഉടൻ ഉണ്ടാകും,
ഓ, നീ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

1332
01:15:32,353 --> 01:15:34,486
[HUFFS] മരണമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും.

1333
01:15:34,617 --> 01:15:37,184
- അത് തമാശയല്ല.
-ഇതൊരു തമാശയല്ല.

1334
01:15:37,315 --> 01:15:40,579
വളരെ മോശമായ എന്തോ ഒന്ന് വരാൻ പോകുന്നു.

1335
01:15:40,710 --> 01:15:43,147
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1336
01:15:43,277 --> 01:15:44,714
കൃത്യമായി എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

1337
01:15:46,193 --> 01:15:47,455
പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്നത്

1338
01:15:49,240 --> 01:15:50,676
അത് വരുന്നു എന്നതാണ്

1339
01:15:50,807 --> 01:15:53,157
[വിഭ്രാന്തിയുള്ള സംഗീതം]

1340
01:15:53,287 --> 01:15:54,724
നിങ്ങൾക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയില്ല.

1341
01:15:57,509 --> 01:16:01,034
'കേ, അപ്പോൾ, എത്രയാണ്
ഇതെല്ലാം?

1342
01:16:01,165 --> 01:16:02,688
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കില്ല.

1343
01:16:02,819 --> 01:16:04,777
ദയവായി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1344
01:16:04,908 --> 01:16:08,694
സ്വയം തയ്യാറാക്കുക
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1345
01:16:12,568 --> 01:16:15,745
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണം
കുറച്ച് സമയം പോകൂ, അല്ലേ?

1346
01:16:17,964 --> 01:16:19,183
[കസേരയിലെ പിറുപിറുപ്പുകൾ]

1347
01:16:19,313 --> 01:16:26,494
[♪♪♪]

1348
01:16:26,625 --> 01:16:27,539
[ക്രിക്കറ്റ് ചിർപ്സ്]

1349
01:16:27,670 --> 01:16:32,239
[ടയർ പിറുപിറുപ്പ്]

1350
01:16:32,370 --> 01:16:34,677
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

1351
01:16:36,374 --> 01:16:37,984
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

1352
01:16:38,115 --> 01:16:42,293
[എഞ്ചിൻ റംബിൾസ്]

1353
01:16:44,208 --> 01:16:46,123
[ക്ലങ്കുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക]

1354
01:16:46,253 --> 01:16:47,603
[ഡോർ ക്രോക്ക്സ്]

1355
01:16:47,733 --> 01:16:51,607
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിർപ്പിംഗ്]

1356
01:17:11,801 --> 01:17:15,065
ഗൈ ക്യാമ്പർ:
ഞങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ പോകുന്നു.

1357
01:17:15,195 --> 01:17:16,196
-[റസ്റ്റലുകൾ വിടുന്നു]
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

1358
01:17:16,327 --> 01:17:18,068
[ഗൈ ക്യാമ്പർ സിഗ്സ്]

1359
01:17:18,198 --> 01:17:20,026
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

1360
01:17:20,157 --> 01:17:21,593
അവൾ മരിച്ചെങ്കിൽ

1361
01:17:21,724 --> 01:17:25,118
അല്ലെങ്കിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്ത ആളാണെങ്കിൽ
എന്തോ പറഞ്ഞു,

1362
01:17:25,249 --> 01:17:26,206
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അറിയുമായിരുന്നു.

1363
01:17:26,337 --> 01:17:28,034
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

1364
01:17:28,165 --> 01:17:29,514
അവർ പ്ലാൻ ചെയ്താലോ?
പോലെ, ചില തരത്തിലുള്ള

1365
01:17:29,645 --> 01:17:31,472
സ്റ്റിംഗ് ഓപ്പറേഷൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1366
01:17:31,603 --> 01:17:34,650
ദയവുചെയ്ത് സമാധാനിപ്പിക്കാമോ?

1367
01:17:34,780 --> 01:17:35,651
നമുക്ക് സുഖമാകും.

1368
01:17:35,781 --> 01:17:36,260
-[ഗൺഷോട്ട്]
-[ബ്ലഡ് സ്പ്ലാറ്ററുകൾ]

1369
01:17:36,390 --> 01:17:38,697
[അലർച്ചകൾ] എന്ത് പറ്റി?

1370
01:17:38,828 --> 01:17:41,178
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ദൈവമേ, അത് എൻ്റെ കണ്ണിലുണ്ട്.

1371
01:17:42,788 --> 01:17:45,138
[നിലവിളി]
അതെൻ്റെ കണ്ണുകളിലാണ്!

1372
01:17:47,488 --> 01:17:48,968
[ഗൺഷോട്ട്]

1373
01:17:49,099 --> 01:17:50,013
[തഡ്സ്]

1374
01:17:52,842 --> 01:17:54,147
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1375
01:17:54,278 --> 01:17:57,107
[ബ്ലഡ് ബർബിളുകൾ]

1376
01:17:58,717 --> 01:18:00,371
[തല സ്ക്വൽച്ചുകൾ]

1377
01:18:00,501 --> 01:18:01,459
[തഡ്സ്]

1378
01:18:01,589 --> 01:18:03,461
[സിസിൽസ്]

1379
01:18:03,591 --> 01:18:10,033
[♪♪♪]

1380
01:18:13,732 --> 01:18:14,994
അതിൽ നിന്ന് ഒരു മൈൽ മാത്രം.

1381
01:18:20,043 --> 01:18:20,739
[ക്ലങ്കുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക]

1382
01:18:20,870 --> 01:18:21,784
[ഡോർ ക്രീക്കുകൾ]

1383
01:18:27,920 --> 01:18:28,921
[ബക്കറ്റ് റാറ്റിൽസ്]

1384
01:18:32,533 --> 01:18:35,623
[ടയർ പിറുപിറുപ്പ്]

1385
01:18:35,754 --> 01:18:37,321
[എഞ്ചിൻ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

1386
01:18:40,237 --> 01:18:41,455
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1387
01:18:45,808 --> 01:18:48,158
[എഞ്ചിൻ റംബിൾസ്]

1388
01:18:48,288 --> 01:18:50,464
[ടയർ പിറുപിറുപ്പ്]

1389
01:18:50,595 --> 01:18:54,294
[ചുവടുകൾ]

1390
01:18:59,865 --> 01:19:02,825
- ഹേയ്, തുറക്കൂ.
-[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

1391
01:19:02,955 --> 01:19:03,956
[ഡോർ ക്ലങ്കുകൾ]

1392
01:19:05,523 --> 01:19:06,872
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]

1393
01:19:07,003 --> 01:19:16,316
[♪♪♪]

1394
01:19:21,582 --> 01:19:22,801
[ഡോർ ബാംഗ്സ്]

1395
01:19:25,151 --> 01:19:28,981
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, ക്രീക്കുകൾ]

1396
01:19:31,027 --> 01:19:33,638
[ടെലിഫോൺ ക്ലാക്കുകൾ]

1397
01:19:33,769 --> 01:19:37,076
[ഡയൽ ബസ്സുകൾ]

1398
01:19:37,207 --> 01:19:39,122
[ടെലിഫോൺ റിംഗുകൾ]

1399
01:19:39,252 --> 01:19:41,167
ഡിസ്പാച്ചർ: [ടെലിഫോണിൽ]
ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസ്.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

1400
01:19:41,298 --> 01:19:43,213
ഞാൻ ഇറച്ചി മാർക്കറ്റിലാണ്
സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബ്.

1401
01:19:43,343 --> 01:19:45,302
ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്,

1402
01:19:45,432 --> 01:19:46,912
ചില കാരണങ്ങളാൽ അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു,

1403
01:19:47,043 --> 01:19:48,740
പുറത്ത് ഒരു വെള്ള വാൻ ഉണ്ട്.

1404
01:19:48,871 --> 01:19:50,220
ഡിസ്പാച്ചർ: [ടെലിഫോണിൽ]
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ് മിസ്?

1405
01:19:50,350 --> 01:19:51,351
കോഡി ഫോണ്ടെയ്ൻ.

1406
01:19:51,482 --> 01:19:53,614
കേട്ടോ, നിങ്ങളോ
ആളെ പിടിക്കുക

1407
01:19:53,745 --> 01:19:55,181
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
റേഡിയോയിൽ.

1408
01:19:56,966 --> 01:19:59,403
ഡിസ്പാച്ചർ:[ടെലിഫോണിൽ]
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

1409
01:20:00,970 --> 01:20:04,321
ശരി, നിങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്
ആരോ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1410
01:20:04,451 --> 01:20:05,757
ഡിസ്പാച്ചർ: [ടെലിഫോണിൽ]
ഉടനെ, മിസ്.

1411
01:20:05,888 --> 01:20:07,498
ദയവായി, ഫോണിൽ തുടരുക, ഒപ്പം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ അയയ്‌ക്കും.

1412
01:20:07,628 --> 01:20:08,368
[ടെലിഫോൺ പോപ്‌സ്]

1413
01:20:08,499 --> 01:20:10,544
ഹലോ? നരകം--

1414
01:20:10,675 --> 01:20:13,069
[ആനന്ദകരമായ സംഗീതം]

1415
01:20:13,199 --> 01:20:23,079
[♪♪♪]

1416
01:20:23,209 --> 01:20:24,732
[ഡോർ സ്ക്രാപ്പുകൾ]

1417
01:20:24,863 --> 01:20:26,996
[വിഭ്രാന്തിയുള്ള സംഗീതം]

1418
01:20:29,694 --> 01:20:31,261
[ടെലിഫോൺ പോപ്‌സ്]

1419
01:20:31,391 --> 01:20:35,178
[ടെലിഫോൺ ബീപ്]

1420
01:20:35,308 --> 01:20:36,048
[ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ]

1421
01:20:36,179 --> 01:20:37,528
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]

1422
01:20:39,530 --> 01:20:41,575
[ടെലിഫോൺ ക്ലാക്കുകൾ]

1423
01:20:41,706 --> 01:20:42,707
[ഭയങ്കരമായ സംഗീതം]

1424
01:20:42,838 --> 01:20:50,410
[♪♪♪]

1425
01:20:50,541 --> 01:20:51,803
ഡിസ്പാച്ചർ: [റേഡിയോയിൽ]
ഷെരീഫ് ഒ'കോണൽ,
ഇത് ഡിസ്പാച്ച് ആണ്.

1426
01:20:51,934 --> 01:20:53,500
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1427
01:20:53,631 --> 01:20:54,545
[ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ]

1428
01:20:54,675 --> 01:20:56,939
ഷെരീഫ് ഒ'കോണൽ.
മുന്നോട്ട് പോകൂ, കഴിഞ്ഞു.

1429
01:20:57,069 --> 01:20:58,897
ഡിസ്പാച്ചർ: [റേഡിയോയിൽ]
എനിക്ക് എ
ലൈനിൽ കോഡി ഫോണ്ടെയ്ൻ

1430
01:20:59,028 --> 01:21:00,986
മീറ്റ് മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു
സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബ്.

1431
01:21:01,117 --> 01:21:02,335
അവൾ തനിച്ചാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു

1432
01:21:02,466 --> 01:21:05,861
പക്ഷേ ആശങ്കയുണ്ട്
സമീപത്ത് ഒരു വെള്ള വാൻ നിർത്തി.

1433
01:21:09,690 --> 01:21:11,301
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

1434
01:21:12,998 --> 01:21:14,304
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]

1435
01:21:14,434 --> 01:21:23,443
[♪♪♪]

1436
01:21:30,624 --> 01:21:33,540
[മോണിറ്റർ ബീപ്സ്]

1437
01:21:33,671 --> 01:21:34,977
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1438
01:21:35,107 --> 01:21:36,674
വിന:
ഞാൻ പോകുന്നു.

1439
01:21:36,804 --> 01:21:38,110
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ നിനക്ക് തന്നിട്ടില്ല...

1440
01:21:38,241 --> 01:21:40,330
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല
ഇതിനെല്ലാം പണം നൽകാൻ.

1441
01:21:42,375 --> 01:21:43,420
അവൾ പോയാൽ സുഖമാണോ?

1442
01:21:43,550 --> 01:21:44,551
ഇല്ല, അവളല്ല.

1443
01:21:44,682 --> 01:21:46,684
വിന:
അതെ, ഞാനാണ്.

1444
01:21:46,814 --> 01:21:48,991
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
എന്തായാലും അവളെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം.

1445
01:21:49,121 --> 01:21:50,470
എന്തുകൊണ്ട്?

1446
01:21:50,601 --> 01:21:53,647
ഒന്നുമായിരിക്കാം, പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും
അല്ല എന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

1447
01:21:53,778 --> 01:21:55,040
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]

1448
01:21:55,171 --> 01:22:01,699
[♪♪♪]

1449
01:22:01,829 --> 01:22:03,179
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

1450
01:22:07,661 --> 01:22:09,359
കാരണം ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചു

1451
01:22:12,318 --> 01:22:14,190
അവർ അവരുടെ വഴിയിലാണ്.

1452
01:22:14,320 --> 01:22:22,633
[♪♪♪]

1453
01:22:24,417 --> 01:22:26,811
[പൈറോടെക്നിക്സ് ഗർജ്ജനം]

1454
01:22:28,987 --> 01:22:33,600
സ്ലീസി, ക്രാക്കർജാക്ക്
അമ്മയമ്മ,

1455
01:22:33,731 --> 01:22:35,341
എന്നോട് വഴക്കിടുന്നത് നിർത്തൂ.

1456
01:22:37,126 --> 01:22:45,351
[♪♪♪]

1457
01:22:45,482 --> 01:22:47,266
[ബോൺസോ ഗ്രോൾസ്]

1458
01:22:47,397 --> 01:22:49,268
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1459
01:22:49,399 --> 01:22:50,226
[തഡ്സ്]

1460
01:22:50,356 --> 01:22:52,228
[ബോൺസോ ചിരിക്കുന്നു]

1461
01:22:54,099 --> 01:22:55,492
അവർ പറഞ്ഞോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫോൺ കട്ട് ഔട്ട് ആയത്?

1462
01:22:58,103 --> 01:23:01,237
ഇല്ല. അവൾ ഒരുപക്ഷെ ഫോൺ വെച്ചു
ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ.

1463
01:23:01,367 --> 01:23:02,499
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]

1464
01:23:02,629 --> 01:23:11,551
[♪♪♪]

1465
01:23:17,688 --> 01:23:18,950
[നിയന്ത്രണ കൂട്ടങ്ങൾ]

1466
01:23:20,560 --> 01:23:21,431
[ഡോർ സ്‌ക്രീച്ചുകൾ]

1467
01:23:21,561 --> 01:23:23,128
[ഡോർ ക്ലങ്കുകൾ]

1468
01:23:23,259 --> 01:23:27,002
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

1469
01:23:27,132 --> 01:23:29,961
വിന:
വളരെക്കാലമായി ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു?

1470
01:23:30,092 --> 01:23:34,096
എൻ്റെ മുതിർന്ന ജീവിതം മുഴുവൻ,
എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.

1471
01:23:36,576 --> 01:23:40,841
'കേ, എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം
ലോകത്തിലെ മോശം ആളുകൾ?

1472
01:23:42,539 --> 01:23:43,583
ശരിക്കും?

1473
01:23:44,889 --> 01:23:47,544
അതെ. എനിക്ക് അറിയണം.

1474
01:23:47,674 --> 01:23:50,982
ഇഷ്ടം, സാരമില്ല
അത് എത്ര മോശമാണ്,

1475
01:23:51,113 --> 01:23:52,201
ഇപ്പോഴും മോശം ആളുകൾ ഉണ്ട്.

1476
01:23:54,159 --> 01:23:56,031
"എന്തുകൊണ്ടാണ് മോശം ആളുകൾ ഉള്ളത്
ലോകത്ത്?"

1477
01:23:59,338 --> 01:24:02,211
ആരും ചോദിക്കാത്തത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1478
01:24:02,341 --> 01:24:05,736
"എന്തുകൊണ്ടാണ് നല്ല ആളുകൾ ഉള്ളത്
ലോകത്ത്?"

1479
01:24:05,866 --> 01:24:10,219
അതിനുള്ള കാരണവും
അവർക്ക് ഇതിനകം ഉത്തരം അറിയാം:

1480
01:24:11,785 --> 01:24:14,223
കാരണം അവർ വെറുതെയാണ്.

1481
01:24:14,353 --> 01:24:18,923
അതിൽ മോശം ആളുകളുണ്ട്
അതേ കാരണത്താൽ ലോകം.

1482
01:24:26,800 --> 01:24:28,019
[സിനിസ്റ്റർ മ്യൂസിക്]

1483
01:24:28,150 --> 01:24:34,982
[♪♪♪]

1484
01:24:35,113 --> 01:24:39,465
[ബീപ്സ്]

1485
01:24:41,989 --> 01:24:46,516
-[ടയർ പിറുപിറുപ്പ്]
-[ക്രിക്കറ്റ് ചിർപ്സ്]

1486
01:24:46,646 --> 01:24:49,171
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

1487
01:24:54,828 --> 01:24:55,786
[ക്ലങ്കുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക]

1488
01:24:59,833 --> 01:25:00,878
[ഡോർ ക്ലാക്കുകൾ]

1489
01:25:03,185 --> 01:25:04,708
[പമ്പ് ക്ലാക്കുകൾ]

1490
01:25:08,625 --> 01:25:09,626
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1491
01:25:10,975 --> 01:25:12,672
[ഹിംഗ് സ്ക്വീക്കുകൾ]

1492
01:25:24,031 --> 01:25:27,034
[സൈൻ ക്ലങ്കുകൾ]

1493
01:25:27,165 --> 01:25:29,472
[ചുവടുകൾ]

1494
01:25:32,518 --> 01:25:35,869
[ഫ്ലൈസ് ബസ്]

1495
01:25:36,000 --> 01:25:37,654
[ഗ്ലേറിംഗ് മ്യൂസിക്]

1496
01:25:37,784 --> 01:25:47,881
[♪♪♪]

1497
01:25:48,012 --> 01:25:51,058
-[ഡോർ ക്ലങ്കുകൾ]
-[ബെൽ ടിങ്കിളുകൾ]

1498
01:25:52,756 --> 01:25:53,278
[ടെലിഫോൺ ക്ലാക്കുകൾ]

1499
01:25:53,409 --> 01:25:57,456
[ഡയൽ ക്രോക്ക്സ്]

1500
01:25:57,587 --> 01:25:59,415
[ടെലിഫോൺ റിംഗുകൾ]

1501
01:25:59,545 --> 01:26:02,157
ഡിസ്പാച്ചർ: [ടെലിഫോണിൽ]
ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസ്.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

1502
01:26:02,287 --> 01:26:03,723
ഷെരീഫിൻ്റെ ഒ'കോണൽ,
ഇത് ഡിസ്പാച്ച് ആണ്.

1503
01:26:03,854 --> 01:26:04,898
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1504
01:26:06,813 --> 01:26:07,727
[ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ]

1505
01:26:07,858 --> 01:26:10,077
ഷെരീഫ് ഒ'കോണൽ.
മുന്നോട്ടുപോകുക; കഴിഞ്ഞു.

1506
01:26:10,208 --> 01:26:11,340
ഡിസ്പാച്ചർ: [റേഡിയോയിൽ]
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ട്

1507
01:26:11,470 --> 01:26:13,777
ഒരു വെള്ള വാനിൻ്റെ
സിൽവർ സെവൻ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ.

1508
01:26:13,907 --> 01:26:17,737
അവിടെ ഗുമസ്തൻ പറയുന്നുണ്ട്
അതിനടിയിൽ ധാരാളം രക്തം. കഴിഞ്ഞു.

1509
01:26:17,868 --> 01:26:19,348
അത് ഏതാനും മൈലുകൾ
സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന്.

1510
01:26:19,478 --> 01:26:20,523
ഷിറ്റ്.

1511
01:26:22,177 --> 01:26:23,439
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

1512
01:26:23,569 --> 01:26:26,398
ഗുമസ്തനെ ഉപദേശിക്കരുത്
സമീപിക്കാൻ, വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

1513
01:26:26,529 --> 01:26:30,141
[എഞ്ചിൻ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

1514
01:26:30,272 --> 01:26:31,403
ഡിസ്പാച്ചർ: [റേഡിയോയിൽ]
കൂടാതെ ഒരു സാഹചര്യത്തിലും

1515
01:26:31,534 --> 01:26:33,144
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവറെ സമീപിക്കണോ?

1516
01:26:33,275 --> 01:26:34,754
അവൻ എന്നെ സമീപിച്ചാലോ?

1517
01:26:34,885 --> 01:26:36,321
ഡിസ്പാച്ചർ: [റേഡിയോയിൽ]
വാതിലുകൾ അടച്ചിട്ടാൽ മതി.

1518
01:26:36,452 --> 01:26:37,409
ഷെരീഫ് വഴിയിലാണ്.

1519
01:26:37,540 --> 01:26:39,237
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

1520
01:26:39,368 --> 01:26:40,717
അവൻ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ട്.

1521
01:26:45,200 --> 01:26:47,419
പിന്നെ അവൻ എന്നെ ഫോണിൽ കണ്ടു.

1522
01:26:47,550 --> 01:26:50,074
ഡിസ്പാച്ചർ: [റേഡിയോയിൽ]
സർ, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ ശാന്തത പാലിക്കുക.

1523
01:26:50,205 --> 01:26:52,337
നോക്കൂ, ഞാൻ ഹൊറർ സിനിമകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
ശരിയാണോ?

1524
01:26:52,468 --> 01:26:54,034
ഞാൻ പിണങ്ങി പോകും
ഇവിടെ നിന്ന്.

1525
01:26:54,165 --> 01:26:55,819
[ടെലിഫോൺ ക്ലാട്ടറുകൾ]

1526
01:26:59,431 --> 01:27:02,347
[എഞ്ചിൻ വീസുകൾ]

1527
01:27:02,478 --> 01:27:04,175
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

1528
01:27:04,306 --> 01:27:05,437
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

1529
01:27:05,568 --> 01:27:14,968
[♪♪♪]

1530
01:27:16,492 --> 01:27:20,017
[എഞ്ചിൻ റംബിൾസ്]

1531
01:27:29,418 --> 01:27:34,249
[ക്രിക്കറ്റ് ചിർപ്പിംഗ്]

1532
01:27:40,429 --> 01:27:41,821
[ലാച്ച് ക്ലങ്കുകൾ]

1533
01:27:41,952 --> 01:27:43,519
[മറച്ച സംഗീതം]

1534
01:27:43,649 --> 01:27:51,178
[♪♪♪]

1535
01:27:51,309 --> 01:27:53,137
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]

1536
01:27:58,490 --> 01:27:59,883
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1537
01:28:02,059 --> 01:28:03,582
വിന:
അത് എന്താണ്?

1538
01:28:05,410 --> 01:28:06,281
അവനാണ്.

1539
01:28:08,021 --> 01:28:09,414
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

1540
01:28:09,545 --> 01:28:10,546
[ടയർ പിറുപിറുപ്പ്]

1541
01:28:10,676 --> 01:28:13,940
[ഹൃദയ പൗണ്ട്]

1542
01:28:14,071 --> 01:28:15,855
[ചെയിൻസ് ജംഗിൾ]

1543
01:28:15,986 --> 01:28:17,727
[ഗ്രോൻസ്]

1544
01:28:17,857 --> 01:28:19,119
[ഗാസ്പിഎസ്]

1545
01:28:21,818 --> 01:28:23,080
[ശ്വാസങ്ങൾ]

1546
01:28:23,210 --> 01:28:32,089
[♪♪♪]

1547
01:28:41,316 --> 01:28:42,491
അതാണ് വാൻ.

1548
01:28:46,408 --> 01:28:48,018
[സൈറൻ ബ്ലെയേഴ്സ്]

1549
01:28:48,148 --> 01:28:49,759
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1550
01:28:49,889 --> 01:28:50,934
എൻ്റെ ജോലി.

1551
01:28:51,064 --> 01:28:56,896
[♪♪♪]

1552
01:28:57,027 --> 01:28:58,071
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1553
01:29:00,247 --> 01:29:03,555
ഹേയ്! എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1554
01:29:03,686 --> 01:29:05,252
ഹേയ്!

1555
01:29:05,383 --> 01:29:06,210
♪ അവരുടെ വാതിൽ ചവിട്ടി

1556
01:29:06,341 --> 01:29:07,777
♪ സ്ഥാനത്യാഗത്തിന് ഒരു സമയമുണ്ട്

1557
01:29:07,907 --> 01:29:14,740
[♪♪♪]

1558
01:29:14,871 --> 01:29:16,481
♪ ഞങ്ങൾ ഇനി എടുക്കില്ല

1559
01:29:16,612 --> 01:29:19,092
♪ പാടുന്നു, "ഭയത്തിന് മേലുള്ള യുക്തി"

1560
01:29:23,270 --> 01:29:27,449
♪ ഞങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കരുത്

1561
01:29:27,579 --> 01:29:28,232
- ♪ ഞങ്ങൾ അറ്റത്താണ്
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

1562
01:29:28,363 --> 01:29:29,842
♪ ലോകത്തിൻ്റെ

1563
01:29:29,973 --> 01:29:31,888
♪ മാനസികമായി വികസിച്ചു

1564
01:29:33,455 --> 01:29:37,372
♪ ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുക

1565
01:29:37,502 --> 01:29:39,939
♪ [അവ്യക്തം] മതിൽ ♪

1566
01:29:40,070 --> 01:29:42,159
♪ നമുക്ക് അത് വീഴ്ത്താൻ കഴിയും

1567
01:29:45,292 --> 01:29:47,817
♪ ബൈബിൾ ഷേഡുള്ള സ്‌ക്രീഡ്

1568
01:29:47,947 --> 01:29:50,341
♪ [INDISTINCT] ഉത്തരവ് ♪

1569
01:29:50,472 --> 01:29:52,343
♪ എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾക്ക് അർത്ഥമില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ♪

1570
01:29:52,474 --> 01:29:55,390
♪ ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വിയോജിക്കുന്നത്

1571
01:29:55,520 --> 01:29:56,652
♪ ഞങ്ങൾ [ഇൻഡിസ്റ്റിങ്ക്റ്റ്] കാണുന്നു

1572
01:29:56,782 --> 01:29:58,175
കോഡി:
ഹേയ്! ഇവിടെ!

1573
01:30:00,786 --> 01:30:02,440
♪ ഞങ്ങൾ എടുക്കില്ല
ഇനിയും ♪

1574
01:30:02,571 --> 01:30:03,963
♪ [INDISTINCT] എന്നതിനായി ♪

1575
01:30:04,094 --> 01:30:06,618
ഒ'കോണൽ:
സംഗീതം ഓഫാക്കുക.

1576
01:30:09,186 --> 01:30:11,057
♪ പരീക്ഷിക്കരുത്

1577
01:30:11,188 --> 01:30:12,972
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "സംഗീതം ഓഫ് ചെയ്യുക."

1578
01:30:13,103 --> 01:30:14,060
[ഗൺഷോട്ട്]

1579
01:30:14,191 --> 01:30:15,801
[പാൻ്റ്സ്]

1580
01:30:15,932 --> 01:30:17,847
♪ മാനസികമായി വികസിച്ചു

1581
01:30:19,370 --> 01:30:23,548
♪ ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുക

1582
01:30:23,679 --> 01:30:25,942
♪ [അവ്യക്തം] മതിൽ ♪

1583
01:30:26,072 --> 01:30:28,553
♪ നമുക്ക് അത് വീഴ്ത്താൻ കഴിയും

1584
01:30:28,684 --> 01:30:38,041
[♪♪♪]

1585
01:30:39,303 --> 01:30:42,001
♪ ഞങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കരുത്

1586
01:30:42,132 --> 01:30:44,351
♪ ഞങ്ങൾ അറ്റത്താണ്
ലോകത്തിൻ്റെ ♪

1587
01:30:44,482 --> 01:30:47,093
♪ ഞങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കരുത്

1588
01:30:47,224 --> 01:30:48,878
♪ മാനസികമായി വികസിച്ചു

1589
01:30:49,008 --> 01:30:55,188
[♪♪♪]

1590
01:30:55,319 --> 01:30:59,410
♪ ഞങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കരുത്

1591
01:30:59,541 --> 01:31:02,108
♪ ഞങ്ങൾ അറ്റത്താണ്
ലോകത്തിൻ്റെ,

1592
01:31:02,239 --> 01:31:03,849
♪ മാനസികമായി വികസിച്ചു

1593
01:31:05,460 --> 01:31:09,115
♪ ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുക

1594
01:31:09,246 --> 01:31:13,903
[എഞ്ചിൻ വിയർസ്, റിവിഎസ്]

1595
01:31:14,033 --> 01:31:22,825
[♪♪♪]

1596
01:31:28,004 --> 01:31:29,092
[കീസ് ജംഗിൾ]

1597
01:31:35,141 --> 01:31:36,186
-[ഡോർ ക്ലങ്കുകൾ]
-[എഞ്ചിൻ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

1598
01:31:36,316 --> 01:31:38,405
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

1599
01:31:38,536 --> 01:31:45,543
[♪♪♪]

1600
01:31:45,674 --> 01:31:48,851
♪ നിങ്ങളെ പതുക്കെ തകർക്കുക

1601
01:31:48,981 --> 01:31:50,896
♪ ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിത പോരാട്ടമാണ്

1602
01:31:51,027 --> 01:31:52,115
♪ ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിത പോരാട്ടമാണ്

1603
01:31:52,245 --> 01:31:55,205
[ഫങ്കി മെറ്റൽ മ്യൂസിക്]

1604
01:31:57,816 --> 01:32:02,560
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് തിരിയാൻ കഴിയുമോ?
ആ മ്യൂസിക് താഴോ?

1605
01:32:02,691 --> 01:32:03,996
♪ വന്നു പോയി നോക്കൂ
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ ♪

1606
01:32:04,127 --> 01:32:06,216
-ദയവായി!
-♪ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

1607
01:32:06,346 --> 01:32:07,173
♪ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1608
01:32:07,304 --> 01:32:09,262
-[ക്ലിക്കുകൾ മാറുക]
-[ചെയിൻസ് ജംഗിൾ]

1609
01:32:09,393 --> 01:32:10,307
നന്ദി.

1610
01:32:11,961 --> 01:32:14,703
[എഞ്ചിൻ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

1611
01:32:14,833 --> 01:32:15,834
[ക്രിക്കറ്റ് ചിർപ്പിംഗ്]

1612
01:32:15,965 --> 01:32:18,576
[ഗ്രിറ്റ് ക്രഞ്ചുകൾ]

1613
01:32:18,707 --> 01:32:21,274
[സംഗീതം ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു]

1614
01:32:21,405 --> 01:32:29,848
[♪♪♪]

1615
01:32:35,158 --> 01:32:36,899
ഹലോ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1616
01:32:37,029 --> 01:32:38,335
ഡിസ്പാച്ചർ: [റേഡിയോയിൽ]
ഇത് ഷെരീഫിൻ്റേതാണ്
ഓഫീസ് ഡിസ്പാച്ച്.

1617
01:32:38,465 --> 01:32:40,903
സ്വയം തിരിച്ചറിയുക. കഴിഞ്ഞു.

1618
01:32:41,033 --> 01:32:43,296
ഇതാണ് വിന അർക്കാനോ.
ഞാൻ ഷെരീഫിനൊപ്പമായിരുന്നു.

1619
01:32:43,427 --> 01:32:45,124
ഞാൻ ആളെ പിന്തുടരുന്നു
ഇപ്പോൾ വെള്ള വാൻ,

1620
01:32:45,255 --> 01:32:48,388
എനിക്ക് ബാക്കപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്,
കഴിഞ്ഞു.

1621
01:32:48,519 --> 01:32:50,695
ഡിസ്പാച്ചർ: [റേഡിയോയിൽ]
ഷെരീഫ് ഒ'കോണൽ എവിടെയാണ്?
കഴിഞ്ഞു.

1622
01:32:50,826 --> 01:32:52,697
അവൾ മരിച്ചു.
അവൻ അവളുടെ മുഖം വീർപ്പിച്ചു.

1623
01:32:52,828 --> 01:32:54,830
ഡിസ്പാച്ചർ: [റേഡിയോയിൽ]
ശരി,
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്? കഴിഞ്ഞു.

1624
01:32:54,960 --> 01:32:56,266
എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

1625
01:32:56,396 --> 01:32:57,920
ഓ, ഞങ്ങൾ

1626
01:32:58,050 --> 01:33:01,010
അഞ്ചോ പത്തോ മൈൽ അകലെയായിരിക്കാം
സിൽവർ സെവൻ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ, കഴിഞ്ഞു.

1627
01:33:01,140 --> 01:33:02,489
ഡിസ്പാച്ചർ: [റേഡിയോയിൽ]
കിഴക്കോ പടിഞ്ഞാറോ? കഴിഞ്ഞു.

1628
01:33:02,620 --> 01:33:03,926
എനിക്കറിയില്ല.

1629
01:33:04,056 --> 01:33:06,058
ഭോഗിക്കുക. ഓ, കിഴക്ക്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1630
01:33:06,189 --> 01:33:08,147
കഴിഞ്ഞു.

1631
01:33:08,278 --> 01:33:09,322
ഡിസ്പാച്ചർ: [റേഡിയോയിൽ]
മിസ്, എനിക്ക് ഒരു കൃത്യത വേണം
സ്ഥലം മാറ്റാൻ വേണ്ടി...

1632
01:33:09,453 --> 01:33:11,194
ഈ കുസൃതിക്ക് സമയമായി.

1633
01:33:11,324 --> 01:33:12,804
[എഞ്ചിൻ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

1634
01:33:12,935 --> 01:33:14,501
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

1635
01:33:14,632 --> 01:33:22,553
[♪♪♪]

1636
01:33:22,684 --> 01:33:23,772
[വാൻ സ്ക്വീക്സ്]

1637
01:33:30,256 --> 01:33:33,477
-[ഡോർ ക്രോക്ക്സ്]
-[ഫ്ലൈ ബസ്സുകൾ]

1638
01:33:33,608 --> 01:33:34,609
[ഡോർ ക്ലാക്കുകൾ]

1639
01:33:42,225 --> 01:33:47,491
[ഡോർ വിറിങ്]

1640
01:33:54,324 --> 01:33:56,587
[സൈറൻ ബ്ലെയേഴ്സ്]

1641
01:33:58,676 --> 01:34:00,504
ഹേയ്!

1642
01:34:00,635 --> 01:34:02,811
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1643
01:34:04,682 --> 01:34:05,944
ഹേയ്!

1644
01:34:06,075 --> 01:34:15,084
[♪♪♪]

1645
01:34:17,390 --> 01:34:18,827
[ഡോർ ക്ലാക്കുകൾ]

1646
01:34:18,957 --> 01:34:21,133
[എഞ്ചിൻ വിററിംഗ്]

1647
01:34:32,667 --> 01:34:35,582
[ബോൺസോ ഗ്രോൾസ്]

1648
01:34:35,713 --> 01:34:38,107
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1649
01:34:38,237 --> 01:34:40,152
വിന:
അത് അറിഞ്ഞു.

1650
01:34:40,283 --> 01:34:41,893
-[കൈപ്പിടിക്കുക]
-[ഹിംഗ് സ്ക്വീക്സ്]

1651
01:34:42,024 --> 01:34:46,245
[GASPS] വിന! ദൈവമേ,
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

1652
01:34:46,376 --> 01:34:47,594
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

1653
01:34:47,725 --> 01:34:49,596
ഒരു സ്വിച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ലാച്ച് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1654
01:34:49,727 --> 01:34:50,772
ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1655
01:34:50,902 --> 01:34:51,990
ഓ.

1656
01:34:52,121 --> 01:34:53,296
[ശ്വാസങ്ങൾ]

1657
01:34:53,426 --> 01:34:55,298
കാത്തിരിക്കൂ. നമുക്ക് ഇത് പരീക്ഷിച്ചാലോ?

1658
01:34:55,428 --> 01:34:59,606
[ചങ്ങലയടികൾ]

1659
01:34:59,737 --> 01:35:00,477
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

1660
01:35:00,607 --> 01:35:01,565
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

1661
01:35:01,696 --> 01:35:02,609
[ഗാസ്പിഎസ്]

1662
01:35:02,740 --> 01:35:04,742
[ചിരികൾ]

1663
01:35:04,873 --> 01:35:05,743
[ഗൺഷോട്ട്]

1664
01:35:05,874 --> 01:35:06,613
[ചെയിൻ പിംഗ്സ്]

1665
01:35:06,744 --> 01:35:07,963
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1666
01:35:08,093 --> 01:35:09,051
കൊള്ളാം, ഇത് എൻ്റെ വായിലുണ്ട്.

1667
01:35:09,181 --> 01:35:10,269
അത് എൻ്റെ വായിലുണ്ട്.

1668
01:35:10,400 --> 01:35:11,183
[കോഡി ഞരക്കങ്ങൾ]

1669
01:35:11,314 --> 01:35:15,057
[ബോൺസോ ഗ്രൗൾസ്, ചക്കിൾസ്]

1670
01:35:15,187 --> 01:35:17,102
[ഗൺഷോട്ട്]

1671
01:35:17,233 --> 01:35:18,713
[തഡ്സ്]

1672
01:35:22,412 --> 01:35:24,849
[RASPS]

1673
01:35:28,418 --> 01:35:29,288
-[ഡോർ ക്ലങ്കുകൾ]
- കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ.

1674
01:35:29,419 --> 01:35:30,159
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1675
01:35:32,248 --> 01:35:35,512
[വാൻ ബീപ്സ്]

1676
01:35:35,642 --> 01:35:37,166
അവൻ ഇതുവരെ മരിച്ചില്ലേ?

1677
01:35:37,296 --> 01:35:38,515
ഇല്ല.

1678
01:35:38,645 --> 01:35:43,041
[എഞ്ചിൻ വീസ്, റിവിഎസ്]

1679
01:35:43,172 --> 01:35:46,044
[സൈറൻ ബ്ലെയേഴ്സ്]

1680
01:35:46,175 --> 01:35:47,480
[ഫ്ലൈ ബസ്സുകൾ]

1681
01:35:47,611 --> 01:35:56,359
[♪♪♪]

1682
01:35:56,489 --> 01:36:01,407
[ചെയിൻസ് ജംഗിൾ]

1683
01:36:04,889 --> 01:36:07,283
എവിടേക്കാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്?

1684
01:36:07,413 --> 01:36:08,937
ഇവിടെയല്ലാതെ എവിടെയും.

1685
01:36:09,067 --> 01:36:10,460
ഓ.

1686
01:36:10,590 --> 01:36:11,504
[റേഡിയോ ബസ്സുകൾ]

1687
01:36:11,635 --> 01:36:13,506
ബോൺസോ: [റേഡിയോയിൽ]
ഇതാ, പിഗ്ഗി.

1688
01:36:14,986 --> 01:36:16,945
ഇവിടെ, പിഗ്ഗി, പിഗ്ഗി, പിഗ്ഗി.

1689
01:36:19,034 --> 01:36:20,383
എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.

1690
01:36:22,472 --> 01:36:23,778
[റേഡിയോ ബസ്സുകൾ]

1691
01:36:33,483 --> 01:36:35,920
[ഭയങ്കരമായ സംഗീതം]

1692
01:36:36,051 --> 01:36:37,530
[എഞ്ചിൻ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

1693
01:36:37,661 --> 01:36:43,319
[♪♪♪]

1694
01:36:43,449 --> 01:36:44,537
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

1695
01:36:44,668 --> 01:36:46,322
-[ഗൺഷോട്ട്]
-[ടയർ ഹിസസ്]

1696
01:36:46,452 --> 01:36:47,279
ഷിറ്റ്.

1697
01:36:47,410 --> 01:36:49,151
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

1698
01:36:49,281 --> 01:36:51,544
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1699
01:36:51,675 --> 01:36:54,373
[ഗ്രാസ് റസ്റ്റലുകൾ]

1700
01:36:57,376 --> 01:36:58,856
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

1701
01:37:00,989 --> 01:37:03,078
വിനാ? ഓ.

1702
01:37:04,688 --> 01:37:06,951
വിനാ! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1703
01:37:08,779 --> 01:37:11,956
വിനയ്‌ക്ക് വേണ്ടി, വിനാ, ഉണരൂ.

1704
01:37:12,087 --> 01:37:12,870
[കോഡി ഞരക്കങ്ങൾ]

1705
01:37:13,001 --> 01:37:14,393
ഓ.

1706
01:37:14,524 --> 01:37:19,268
[കോഡി ഗ്രോൻസ്, പാൻ്റ്സ്]

1707
01:37:19,398 --> 01:37:21,357
ദൈവമേ, വിനാ.

1708
01:37:21,487 --> 01:37:22,227
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1709
01:37:22,358 --> 01:37:23,098
[ഡോർ ക്ലാക്കുകൾ]

1710
01:37:23,228 --> 01:37:23,968
അയ്യോ ചേട്ടാ.

1711
01:37:24,099 --> 01:37:26,841
[വാതിൽ അലറലുകൾ]

1712
01:37:28,233 --> 01:37:29,191
[ഡോർ ക്ലാക്കുകൾ]

1713
01:37:29,321 --> 01:37:32,107
ഫക്ക്. എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

1714
01:37:32,237 --> 01:37:33,456
കണ്ടുപിടിക്കൂ!

1715
01:37:33,586 --> 01:37:35,632
ഉർഗ്, ഓ.

1716
01:37:38,287 --> 01:37:40,811
ഞാൻ-- ഞാൻ-- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1717
01:37:40,942 --> 01:37:42,117
[വിന മുറുമുറുപ്പ്]

1718
01:37:43,509 --> 01:37:46,948
[ഡോർ ക്രീക്കുകൾ, ഇടിമുഴക്കം]

1719
01:37:47,078 --> 01:37:48,819
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1720
01:37:48,950 --> 01:37:49,951
[പാൻ്റ്സ്]

1721
01:37:50,081 --> 01:37:50,603
വേഗം.

1722
01:37:50,734 --> 01:37:51,909
[വാതിൽ അലറലുകൾ]

1723
01:37:53,258 --> 01:37:54,129
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1724
01:38:00,831 --> 01:38:02,833
[ഗ്രോൻസ്]

1725
01:38:02,964 --> 01:38:09,796
[♪♪♪]

1726
01:38:09,927 --> 01:38:10,841
[ഗാസ്പിഎസ്]

1727
01:38:10,972 --> 01:38:20,285
[♪♪♪]

1728
01:38:23,767 --> 01:38:27,336
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]

1729
01:38:27,466 --> 01:38:28,990
ബോൺസോ:
ഇതാ, പിഗ്ഗി.

1730
01:38:29,120 --> 01:38:30,905
[കണ്ട സ്ക്രാപ്പുകൾ]

1731
01:38:31,035 --> 01:38:32,994
ഇവിടെ, പിഗ്ഗി, പിഗ്ഗി, പിഗ്ഗി.

1732
01:38:34,778 --> 01:38:38,521
"വീ, വീ, വീ."

1733
01:38:38,651 --> 01:38:41,350
[ചെയിൻസ് ജംഗിൾ]

1734
01:38:41,480 --> 01:38:49,140
[♪♪♪]

1735
01:38:49,271 --> 01:38:49,749
-[GRUNTS]
-[ചെയിൻ ക്ലാംഗുകൾ]

1736
01:38:49,880 --> 01:38:51,360
[ചെയിൻസ് ജംഗിൾ]

1737
01:38:51,490 --> 01:38:52,883
[പിറുപിറുപ്പുകൾ]

1738
01:38:53,014 --> 01:38:53,710
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1739
01:38:53,840 --> 01:38:54,798
[ചിരിക്കുന്നു]

1740
01:38:54,929 --> 01:38:59,107
[ഗ്രോൻസ്]

1741
01:39:02,110 --> 01:39:02,980
[ബോൺസോ ഇൻഹേൽസ്]

1742
01:39:03,111 --> 01:39:04,721
[ഗ്രോൻസ്]

1743
01:39:04,851 --> 01:39:05,461
[കണ്ട ക്ലാംഗുകൾ]

1744
01:39:05,591 --> 01:39:06,679
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1745
01:39:06,810 --> 01:39:10,901
[ഗർഗലുകൾ, ഞരക്കങ്ങൾ]

1746
01:39:11,032 --> 01:39:14,078
[കണ്ട സ്ക്രാപ്പുകൾ]

1747
01:39:14,209 --> 01:39:17,038
[ഗ്രണ്ടുകൾ, റാസ്‌പ്‌സ്]

1748
01:39:17,168 --> 01:39:19,518
ഇന്നല്ല അമ്മേ!

1749
01:39:19,649 --> 01:39:24,088
[ഞരങ്ങൽ]

1750
01:39:37,884 --> 01:39:40,104
[ഗർഗിൾസ്, സ്‌പട്ടറുകൾ]

1751
01:39:40,235 --> 01:39:42,237
[സ്നോർട്ടുകൾ, ഞരക്കങ്ങൾ]

1752
01:39:42,367 --> 01:39:45,327
[കോഡി സിഹിംഗ്]

1753
01:39:45,457 --> 01:39:48,808
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിർപ്പിംഗ്]

1754
01:39:53,770 --> 01:39:54,989
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1755
01:40:02,257 --> 01:40:04,302
[ബോൺസോ ഗ്രോൾസ്]

1756
01:40:04,433 --> 01:40:05,477
[ഗാസ്പിഎസ്]

1757
01:40:08,045 --> 01:40:10,308
[ഗർഗിൾസ്]

1758
01:40:10,439 --> 01:40:14,399
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1759
01:40:16,880 --> 01:40:18,142
[ബ്ലഡ് സ്പാറ്ററുകൾ]

1760
01:40:18,273 --> 01:40:22,712
[ഞരങ്ങൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

1761
01:40:22,842 --> 01:40:25,062
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1762
01:40:25,193 --> 01:40:27,630
[കീറൽ, ചുമ]

1763
01:40:27,760 --> 01:40:32,678
[ക്രോക്ക്സ്, പിറുപിറുപ്പ്]

1764
01:40:34,289 --> 01:40:35,420
[സ്ക്രാപ്പുകൾ]

1765
01:40:35,551 --> 01:40:36,421
എന്ത് പറ്റി?

1766
01:40:38,249 --> 01:40:39,033
[നിലവിളി]

1767
01:40:39,163 --> 01:40:43,950
[ഞരങ്ങൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1768
01:40:44,081 --> 01:40:46,344
[നിശ്ചലമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1769
01:40:46,475 --> 01:40:54,657
[♪♪♪]

1770
01:40:54,787 --> 01:40:57,964
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിർപ്പിംഗ്]

1771
01:40:58,095 --> 01:41:00,054
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1772
01:41:21,988 --> 01:41:25,992
[ഡോർ റംബിൾസ്]

1773
01:41:31,563 --> 01:41:32,912
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1774
01:41:36,786 --> 01:41:39,093
[ചുവടുകൾ]

1775
01:41:41,660 --> 01:41:42,792
[മനോഹരമായ സംഗീതം]

1776
01:41:42,922 --> 01:41:50,191
[♪♪♪]

1777
01:41:50,321 --> 01:41:54,238
[ഗ്യാസ് സ്ലോഷുകൾ, സ്‌പാറ്ററുകൾ]

1778
01:41:54,369 --> 01:42:02,290
[♪♪♪]

1779
01:42:02,420 --> 01:42:04,422
[HISS]

1780
01:42:04,553 --> 01:42:05,815
[മാച്ചുകൾ ഹൂഷ്]

1781
01:42:07,164 --> 01:42:09,340
[തീ ഗർജ്ജനം, സിസിൽസ്]

1782
01:42:09,471 --> 01:42:10,385
[സ്ഫോടനങ്ങൾ]

1783
01:42:10,515 --> 01:42:12,126
[ഗ്ലാസ് തകരൽ]

1784
01:42:12,256 --> 01:42:14,040
[ഫയർ ക്രാക്കിൾസ്]

1785
01:42:14,171 --> 01:42:23,049
[♪♪♪]

1786
01:42:58,737 --> 01:42:59,782
[ഡോർ ക്ലങ്കുകൾ]

1787
01:43:04,613 --> 01:43:05,701
[ഡോർ ക്ലങ്കുകൾ]

1788
01:43:12,403 --> 01:43:17,234
[എഞ്ചിൻ വീസ്, റിവിഎസ്]

1789
01:43:21,064 --> 01:43:23,501
[ഫയർ ക്രാക്കിൾസ്]

1790
01:43:23,632 --> 01:43:32,380
[♪♪♪]

1791
01:44:15,423 --> 01:44:16,511
[ഫയർ ക്രാക്കിൾസ്]

1792
01:44:16,641 --> 01:44:18,556
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിർപ്പിംഗ്]

1793
01:44:18,687 --> 01:44:19,688
[ഹാർഷ് മ്യൂസിക്]

1794
01:44:19,818 --> 01:44:27,130
[♪♪♪]

1795
01:44:27,261 --> 01:44:27,870
[സ്ക്വൽച്ചുകൾ]

1796
01:44:28,000 --> 01:44:29,524
[നിർണ്ണയിച്ച സംഗീതം]

1797
01:44:29,654 --> 01:44:31,395
[പിറുപിറുപ്പുകൾ]

1798
01:44:31,526 --> 01:44:40,404
[♪♪♪]

1799
01:44:40,535 --> 01:44:43,364
♪ ഇതാ വരുന്നു

1800
01:44:43,494 --> 01:44:46,149
♪ എല്ലാ സമയത്തും
ഞാൻ നാവ് കടിച്ചു ♪

1801
01:44:46,280 --> 01:44:49,370
♪ രക്തം ഒഴുകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു

1802
01:44:49,500 --> 01:44:50,588
♪ അത് എൻ്റെ പല്ലിൽ കറപിടിച്ചു

1803
01:44:50,719 --> 01:44:51,894
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി

1804
01:44:52,024 --> 01:44:57,291
♪ ഇത്തവണ,
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിക്കില്ല ♪

1805
01:44:57,421 --> 01:45:03,297
♪ അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക,
പ്രഭാതത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുക ♪

1806
01:45:03,427 --> 01:45:06,300
♪ എനിക്ക് ചതവുണ്ട്, അടിയേറ്റു,
കറുപ്പും നീലയും ♪

1807
01:45:06,430 --> 01:45:09,215
♪ ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി,
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി ♪

1808
01:45:09,346 --> 01:45:12,262
♪ എനിക്ക് ചതവുണ്ട്, അടിയേറ്റു,
കറുപ്പും നീലയും ♪

1809
01:45:12,393 --> 01:45:15,047
♪ ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി,
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി ♪

1810
01:45:15,178 --> 01:45:18,137
♪ നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

1811
01:45:18,268 --> 01:45:21,097
♪ നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന തീജ്വാലകൾ

1812
01:45:21,227 --> 01:45:24,187
♪ ഇത് തിരിച്ചടവാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ♪

1813
01:45:24,318 --> 01:45:26,842
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് തിരിച്ചടവ്

1814
01:45:26,972 --> 01:45:29,975
♪ നഷ്ടപരിഹാരം ഇല്ല

1815
01:45:30,106 --> 01:45:33,022
♪ എനിക്ക് ക്ഷമ നശിച്ചു

1816
01:45:33,152 --> 01:45:35,677
♪ നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
ഏറ്റുപറയുകയുമില്ല ♪

1817
01:45:35,807 --> 01:45:40,246
♪ ഇതാ തിരിച്ചടവ്,
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് തിരിച്ചടവ് ♪

1818
01:45:42,161 --> 01:45:43,511
♪ അതെ

1819
01:45:43,641 --> 01:45:47,906
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് തിരിച്ചടവ്
♪ ശരി

1820
01:45:48,037 --> 01:45:49,517
♪ അതെ

1821
01:45:49,647 --> 01:45:52,607
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് തിരിച്ചടവ്

1822
01:45:55,349 --> 01:45:59,396
[കാരിയേജുകൾ ഹൂഷ്, റംബിൾസ്]

1823
01:45:59,527 --> 01:46:02,051
[ട്രാക്കുകൾ സ്ക്വീക്ക്]

1824
01:46:03,661 --> 01:46:06,098
[ബോൺസോ വീസ്]

1825
01:46:08,100 --> 01:46:10,799
[ബോൺസോ ചിരിക്കുന്നു]